Ubuntu
nautilus package

Browsing Polish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 1126 results First • Previous • • Last
1.
Saved search
Zapisane wyszukiwanie
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../data/nautilus.xml.in.h:1
2.
Archive Mounter
Montowanie archiwów
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in debian/mount-archive.desktop.in:3
3.
X
X
Translated by Tomasz Dominikowski
Located in eel/eel-canvas.c:1324 eel/eel-canvas.c:1325
4.
Y
Y
Translated by Tomasz Dominikowski
Located in eel/eel-canvas.c:1331 eel/eel-canvas.c:1332
5.
Text
Tekst
Translated by Tomasz Dominikowski
Located in src/nautilus-file.c:7468 src/nautilus-file.c:7469
6.
The text of the label.
Tekst na etykiecie.
Translated by Tomasz Dominikowski
Located in ../eel/eel-editable-label.c:313
7.
Justification
Justowanie
Translated by Tomasz Dominikowski
Located in ../eel/eel-editable-label.c:319
8.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
Wzajemne wyrównanie wierszy tekstu etykiety względem siebie. Nie wpływa to na wyrównanie etykiety wewnątrz przydzielonego jej obszaru. Zobacz GtkMisc::xalign.
Translated by Seweryn Opyd
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Wzajemne wyrównanie wierszy tekstu etykiety względem siebie. Nie wpływa to na wyrównanie etykiety wewnątrz przydzielonego jej obszaru - to określa atrybut GtkMisc::xalign.
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
9.
Line wrap
Zawijanie wierszy
Translated by Tomasz Dominikowski
Located in ../eel/eel-editable-label.c:328
10.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
Określa, czy zbyt długie wiersze powinny być zawijane.
Translated by Tomasz Dominikowski
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
1 → 10 of 1126 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Feliks, Dmitry Shachnev, GNOME PL Team, GTriderXC, Kamil Radlak, Marcin Kwidzinski, Marcin Paździora, Maurycy Żarczyński, Piotr Drąg, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Piotrek K, Robert Wąsik, Seweryn Opyd, Tomasz Dominikowski, Wiatrak, Wiktor Wandachowicz, Wojciech Szczęsny, XAVeRY, vilqn87, wadim dziedzic, Łukasz Wiśniewski.