Ubuntu
nautilus package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 280 results First • Previous • • Last
5.
Text
Tèxte
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Tèxt
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/nautilus-file.c:7468 src/nautilus-file.c:7469
18.
You can stop this operation by clicking cancel.
Podètz arrestar aquesta operacion en clicant sus anullar.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Podètz arrestar l'operacion en cliquant sur Anullar.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
24.
Select _All
Seleccionar _tot
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
_Tot seleccionar
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
39.
Owner
Proprietari
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Propietari
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/nautilus-column-utilities.c:105
40.
The owner of the file.
Lo proprietari del fichièr.
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Lo propietari del fichièr.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/nautilus-column-utilities.c:106
49.
SELinux Context
Contèxte SELinux
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Contèxt SELinux
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
50.
The SELinux security context of the file.
Lo contèxte de seguretat SELinux del fichièr.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Lo contèxt de seguretat SELinux del fichièr.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:122
58.
You cannot move the volume "%s" to the trash.
Podètz pas desplaçar lo volum «[nbsp]%s[nbsp]» cap a l'escobilhièr.
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Podètz pas desplaçar lo volum "%s" cap a la banasta.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:92
59.
If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
Se volètz ejectar lo volum, utilizatz «[nbsp]Ejectar[nbsp]» dins lo menut contextual del volum.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Se volètz ejectar lo volum, utilizatz "Ejectar" dins lo menut contextual del volum.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
60.
If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
Se volètz ejectar lo volum, utilizatz «[nbsp]Desmontar lo volum[nbsp]» dins lo menut contextual del volum.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Se volètz ejectar lo volum, utilizatz "Desmontar lo volum" dins lo menut contextual del volum.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:111
1 → 10 of 280 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Iain Lane, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).