Ubuntu
nautilus package

Browsing Croatian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Croatian (hr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
338.
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
Ako je postavljeno, u novotvorenim prozorima će se prikazivati traka za unos adrese.
Translated by gogo
In upstream:
Ako je postavljeno na istina, u novotvorenim prozorima će se prikazivati traka za unos adrese.
Suggested by gogo
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:279
342.
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
Ako je ovo postavljeno, tada će prozori Nautilus preglednika uvijek koristiti tekstovni unos za lokacijsku traku s alatima, umjesto trake s putanjom.
Translated by gogo
In upstream:
Ako je postavljeno na istina, tada će prozori Nautilus preglednika uvijek koristiti tekstovni unos za lokacijsku traku s alatima, umjesto trake s putanjom.
Suggested by gogo
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
370.
Put labels beside icons
Postavi natpise pored ikona
Translated and reviewed by antisa
In upstream:
Postavi oznake pored sličica
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:51
727.
Cancel all in-progress actions
Otkaži sve aktivne akcije
Translated and reviewed by Saša Teković
Located in ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:371
771.
Read and write
Čitanje i Pisanje
Translated by gogo
Reviewed by gogo
In upstream:
Čitanje i pisanje
Suggested by gogo
Located in src/nautilus-properties-window.c:4187
789.
Last changed:
Zadnja promjena:
Translated by Ante Karamatić
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/nautilus-properties-window.c:4507
839.
(containing %'d item)
(containing %'d items)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(sadrži %'d stavku)
Translated and reviewed by Saša Teković
(sadrži %'d stavke)
Translated and reviewed by Saša Teković
(sadrži %'d stavaka)
Translated and reviewed by Saša Teković
Located in ../src/nautilus-view.c:2785
840.
(containing a total of %'d item)
(containing a total of %'d items)
 
translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(sadrži ukupno %'d stavku)
Translated and reviewed by Miroslav Matejaš
(sadrže ukupno %'d stavke)
Translated and reviewed by Miroslav Matejaš
(sadrže ukupno %'d stavki)
Translated and reviewed by Miroslav Matejaš
Located in ../src/nautilus-view.c:2796
850.
Use "%s" to open the selected item
Use "%s" to open the selected items
Koristi "%s" za otvaranje odabrane stavke
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ante Karamatić
Koristi "%s" za otvaranje odabranih stavki
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ante Karamatić
Koristi "%s" za otvaranje odabranih stavki
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ante Karamatić
Located in ../src/nautilus-view.c:4342
1003.
Unable to mount the location.
Nije moguće montirati lokaciju.
Translated by Danijel Šnajder
Reviewed by antisa
Located in ../src/nautilus-window-manage-views.c:1642
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ante Karamatić, Borna Bilas, Danijel Šnajder, Davorin Šego, Ivica Petrinic, Krešo Kunjas, Kristina Ban, Licia Ljubisavljevic, Mario Đanić, Marko, Miroslav Matejaš, Robert Okadar, Saša Teković, Sebastien Bacher, Senko Rasic, antisa, gogo, jfk-, sbcreation, zvacet.