|
4.
|
|
|
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Sistemniñ faydalanışlı tiller haqqında şimdilik malümatı yoq. Olarnı elde etmek içün bir şebeke yañartmasını icra etmege isteysiñizmi?
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
In upstream: |
|
Sistemniñ faydalanışlı tiller aqqında şimdilik malümatı yoq. Olarnı elde etmek içün bir şebeke yañartmasını icra etmege isteysiñizmi?
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
|
|
9.
|
|
|
%(REMOVE)d to remove
|
|
|
%(REMOVE)d to remove
|
|
|
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
|
|
|
|
%(REMOVE)d çetleştirilecek
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
In upstream: |
|
%(REMOVE)d çetletilecek
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
|
|
53.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
<small>Deñişiklikler bir soñraki kere içeri imzalanğanıñızda yürerlikke kirer.</small>
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
In upstream: |
|
<small>Deñişiklikler bir soñraki kere içeri imzalanğanıñızda yürerlikke kirecek.</small>
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
81.
|
|
|
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
|
Description
|
|
|
|
Yañı til ayarları tışarı imzalanğan olğanıñızda yürerlikke kirecek.
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
In upstream: |
|
Yañı til tesbitleri tışarı imzalanğanıñızda yürürlikke kirecek.
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../data/restart_session_required.note.in:6
|
|
98.
|
|
|
show installed packages as well as missing ones
|
|
|
|
hem qurulğan, hem de eksik olğan paketlerni köster
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
In upstream: |
|
em qurulğan, em de eksik olğan paketlerni köster
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../check-language-support:33
|