|
|
1.
|
|
|
Show time in Menu Bar
|
|
|
|
|
Afficher l'autonomie dans la barre de menu
|
|
Translated by
Gideon
|
|
Reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Whether show the time in the menu bar.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Indique si l'autonomie est affichée dans le bandeau
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Oneiric package "indicator-power"
by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Unknown time
|
|
|
|
|
Autonomie inconnue
|
|
Translated by
Gideon
|
|
Reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Durée inconnue
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Oneiric package "indicator-power" by
Alain Lojewski
|
|
|
Temps inconnu
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Oneiric package "indicator-power" by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:459 ../src/device.c:460
|
|
|
4.
|
|
|
%i %s %i %s
|
|
|
TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
* Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
|
|
|
|
|
%i %s %i %s
|
|
Translated by
Gideon
|
|
Reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:490
|
|
|
5.
|
|
|
AC adapter
|
|
|
TRANSLATORS: system power cord
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Adaptateur secteur
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Oneiric package "indicator-power"
by
fruity
|
|
|
Transformateur
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Oneiric package "indicator-power" by
Aurélien Croc
|
|
|
|
Located in
../src/indicator-power.c:280
|
|
|
6.
|
|
|
Battery
|
|
|
TRANSLATORS: laptop primary battery
|
|
|
|
|
Batterie
|
|
Translated by
Gideon
|
|
Reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sur batterie
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Oneiric package "indicator-power" by
NH
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:557 ../src/service.c:441
|
|
|
7.
|
|
|
UPS
|
|
|
TRANSLATORS: battery-backed AC power source
|
|
|
|
|
ASC
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Onduleur
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Oneiric package "indicator-power"
by
Aquilon
|
|
|
onduleur
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Oneiric package "indicator-power" by
hickop
|
|
|
ASI
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Oneiric package "indicator-power" by
Philippe
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:561
|
|
|
8.
|
|
|
Monitor
|
|
|
TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
|
|
|
|
|
Voltmètre
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Moniteur
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Oneiric package "indicator-power"
by
Pierre Slamich
|
|
|
Surveillance
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Oneiric package "indicator-power" by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:565
|
|
|
9.
|
|
|
Mouse
|
|
|
TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
|
|
|
|
|
Souris
|
|
Translated by
Gideon
|
|
Reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Touches de la souris
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Oneiric package "indicator-power" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:569
|
|
|
10.
|
|
|
Keyboard
|
|
|
TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
|
|
|
|
|
Clavier
|
|
Translated by
Gideon
|
|
Reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:573
|
