|
|
93.
|
|
|
%d-bit
|
|
|
translators: This is the the type of OS architecture, eg: "64-bit" or "32-bit"
|
|
|
|
|
%d-bitni
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
%d-bitno
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../panels/info/cc-info-panel.c:530
|
|
|
142.
|
|
|
Search
|
|
|
Translators: this is a verb.
Translators: "Search" should be phrased as a verb (in both "Name" and "Keywords" fields).
Translators: this is a verb.
|
|
|
|
|
Iskanje
|
|
Translated by
Matic Zgur
|
|
Reviewed by
Robert Hrovat
|
| In upstream: |
|
Iskanje ~
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/01-launchers.xml.in:18
panels/printers/cc-printers-panel.ui:21
panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:4 shell/cc-window.ui:28
|
|
|
183.
|
|
|
Long
|
|
|
Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
|
|
|
|
|
Dolg
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Dolgo
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:43
panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:81
panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:114
panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:134
panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:186
panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:233
panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:183
|
|
|
187.
|
|
|
Short
|
|
|
Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
|
|
|
|
|
Kratek
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Kratko
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:40
panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:78
panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:111
panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:131
panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:183
panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:230
panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:179
|
|
|
195.
|
|
|
Ask what to do
|
|
|
|
|
Vprašaj, kaj storiti
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Vprašaj kaj storiti
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-removable-media-settings.c:287
|
|
|
200.
|
|
|
Select an application to run when a music player is connected
|
|
|
|
|
Izberite, kateri program naj se zažene, ko je predvajalnik glasbe povezan
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Izberite kateri program naj se zažene, ko je predvajalnik glasbe povezan
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:383
|
|
|
218.
|
|
|
Select how other media should be handled
|
|
|
|
|
Izberite, kako upravljati z drugimi nosilci
|
|
Translated and reviewed by
Sasa Batistic
|
| In upstream: |
|
Izberite kako upravljati z drugimi vrstami nosilcev
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:74
|
|
|
307.
|
|
|
Sorry! The system printing service 
doesn't seem to be available. |
|
|
Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Videti je, da sistemska storitev
tiskanja ni na voljo. |
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Oprostite! Videti je, da sistemska storitev
tiskanja ni na voljo. |
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../panels/printers/printers.ui.h:26
|
|
|
355.
|
|
|
Disable _touchpad while typing
|
|
|
|
|
Onemogoči _sledilno ploščico med tipkanjem
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Onemogoči _sledilno ploščico med tipkanjem.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31
|
|
|
361.
|
|
|
High
|
|
|
Translators: This is a mark in the Brightness scale
Translators: This is a mark in the Contrast scale
|
|
|
|
|
Visoka
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Visoko
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:240
panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:265
|
