Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
118.
OS type
 
To translators: this field contains the distro type
Tipo de sistema
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Tipo do SO
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in panels/info/info-overview.ui:141
190.
To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
Para editar um atalho, clique na linha e mantenha pressionada as novas teclas ou pressione a tecla backspace para limpar.
Translated by Kenzo Okamura
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Para editar um atalho, clique na linha e mantenha pressionada as novas teclas ou pressione a tecla Backspace para limpar.
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
409.
Air_plane Mode
 
TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
* network panel
Modo _avião
Translated by Krix Apolinário
Traduções viáveis são "Modo avião", "Modo voo" ou até "Modo de avião". Achei por melhor manter a primeira opção
Located in ../panels/network/cc-network-panel.c:347
588.
System Sounds
Sons do sistema
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
658.
Beep when a key is
 
This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
Soar um alerta sonoro quando uma tecla for
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Soar um bip quando uma tecla for
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
659.
Beep when a key is _rejected
Soar um alerta sonoro quando uma tecla for _rejeitada
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Soar um bipe quando a tecla for _rejeitada
Suggested by Enrico Nicoletto
Located in panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2134 panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2313
691.
Treats a sequence of modifier keys as a key combination
Tratar uma sequência de teclas modificadoras como uma combinação de teclas
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Dispõe de uma sequência de teclas modificadoras como uma combinação de teclas
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1877
745.
Could not start finger capture on '%s' device
 
translators:
* The variable is the name of the device, for example:
* "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
Não foi possível iniciar o dispositivo de captura de impressões digitais "%s"
Translated by André Gondim
Located in ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:587
852.
Bluetooth Settings
Configurações de bluetooth
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Configurações de Bluetooth
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:161
863.
Please plug in or turn on your Wacom tablet
Por favor conecte ou ligue seu tablet Wacom
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Por favor, conecte ou ligue o seu tablet Wacom
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in panels/wacom/cc-wacom-panel.ui:58
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abner Rizzi, Adriano Sommer, Anderson Porto, Andreson, André Gondim, André Marra, Antonio Fernandes C. Neto, Bruno Pugliese, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Celio Alves, Christian Candido, Cristiano M. T., Daniel, Daniel G. Ribeiro .xXCalistoXx., Dantus, Diogo Baeder, Djavan Fagundes, Djavan Fagundes, Edu Rossiter, Enrico Nicoletto, Enrico Nicoletto, Erik Paixão, Evandro Fernandes Giovanini, Fabrício Godoy, Filipe Rosset, Flávio Etrusco, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Veloso, Heliton Pinheiro, Hriostat, Jonh Wendell, Kenzo Okamura, Krix Apolinário, Laete Meireles do Nascimento, Laudeci Oliveira, Leonardo Ferreira Fontenelle, Leonardo Lemos, Leônidas Araújo, Lucas Arruda, Luiz Armesto, Luís Knob, Matheus Cavalcante, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pablo Marcondes, Paulo de Almeida, Phelippe Ramos Accioly, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Rafael Sachetto, Raphael Valencio, Raul Pereira, Renato Krupa, Ricardo Cropalato de Melo, Rodrigo Carramate, Rodrigo Henrique, Rodrigo Padula de Oliveira, Rogênio Belém, Roner Marcelo Rover Oliveira, Thiago Moretto, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Vladimir Melo, Wagner Bugs, Wanderson Santiago dos Reis, emersom, filipemb, wribeiro.