|
|
25.
|
|
|
multiple sizes
|
|
|
|
|
מגוון גדלים
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מספר גדלים
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-item.c:173
|
|
|
26.
|
|
|
%d × %d
|
|
|
translators: 100 × 100px
* Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
|
|
|
|
|
%d × %d
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
%d × %d
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-item.c:180
|
|
|
74.
|
|
|
Displays
|
|
|
|
|
צגים
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
צג
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-display-panel.ui:24
panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:3
|
|
|
80.
|
|
|
Mirror Displays
|
|
|
Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
* screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
* used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
* translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
|
|
|
|
|
שכפול התצוגה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
היפוך מראה בצגים
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:653
|
|
|
86.
|
|
|
%a %l:%M %p
|
|
|
|
|
יום %a %H:%M
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
%a %l:%M %p
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:2159
|
|
|
161.
|
|
|
Disabled
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
מושבת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מנוטרל
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:250
panels/applications/cc-applications-panel.ui:297
panels/applications/cc-applications-panel.ui:319
panels/applications/cc-applications-panel.ui:334
panels/applications/cc-applications-panel.ui:349
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
panels/system/users/cc-user-page.c:386
panels/system/users/cc-user-page.c:756 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
|
|
|
169.
|
|
|
The shortcut " %s" is already used for 
" %s" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
קיצור הדרך „ %s“ כבר משמש לטובת:
„ %s“ |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
קיצור הדרך „ %s“ כבר משמש ל:
„ %s“ |
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1389
|
|
|
361.
|
|
|
High
|
|
|
Translators: This is a mark in the Brightness scale
Translators: This is a mark in the Contrast scale
|
|
|
|
|
גבוהה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
גבוה
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:240
panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:265
|
|
|
363.
|
|
|
Low
|
|
|
Translators: This is a mark in the Brightness scale
Translators: This is a mark in the Contrast scale
|
|
|
|
|
נמוכה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
נמוך
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:239
panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:264
|
|
|
365.
|
|
|
Mouse Preferences
|
|
|
|
|
העדפות העכבר
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
העדפות עכבר
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
|
