|
|
28.
|
|
|
United States
|
|
|
Add some common regions
|
|
|
|
|
États-Unis d'Amérique
|
|
Translated by
bruno
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
| In upstream: |
|
États Unis d'Amérique
|
|
|
Suggested by
bruno
|
|
|
|
Located in
../panels/common/cc-common-language.c:761
|
|
|
75.
|
|
|
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
|
|
|
Translators: those are keywords for the display control-center panel
|
|
|
|
|
Panneau;Projecteur;xrandr;Écran;Définition;Résolution;Rafraîchissement;
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
Reviewed by
Anne017
|
| In upstream: |
|
Panneau;Projecteur;xrandr;Écran;Résolution;Rafraîchissement;
|
|
|
Suggested by
bruno
|
|
|
|
Located in
../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
|
|
|
100.
|
|
|
Overview
|
|
|
|
|
Vue d'ensemble
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Vue d’ensemble
|
|
|
Suggested by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../panels/info/cc-info-panel.c:147 ../panels/info/info.ui.h:1
|
|
|
169.
|
|
|
The shortcut " %s" is already used for 
" %s" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le raccourci clavier « [nbsp]%s[nbsp]» est déjà utilisé pour
« [nbsp]%s[nbsp]» |
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Stanislas Michalak
|
| In upstream: |
|
Le raccourci clavier « [nbsp]%s[nbsp]» est déjà utilisé pour
« [nbsp]%s[nbsp]» |
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1389
|
|
|
202.
|
|
|
Select an application for software CDs
|
|
|
|
|
Sélectionnez une application pour les CD contenant des logiciels
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Sélectionner une application pour les CD contenant des logiciels
|
|
|
Suggested by
bruno
|
|
|
|
Located in
panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:385
|
|
|
246.
|
|
|
Low on developer
|
|
|
Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
* http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
|
|
|
|
|
Révélateur presque épuisé
|
|
Translated by
Aquilon
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Révélateur pratiquement épuisé
|
|
|
Suggested by
bruno
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-printer-entry.c:729
|
|
|
383.
|
|
|
Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
|
|
|
|
|
«[nbsp]Web Proxy Autodiscovery[nbsp]» est utilisé lorsqu’aucune URL de configuration n’est fournie.
|
|
Translated by
Thibault Martin
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
«[nbsp]Web Proxy Autodiscovery[nbsp]» est utilisé lorsqu’aucun URL de configuration n’est fourni.
|
|
|
Suggested by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
panels/network/net-proxy.c:113
|
|
|
384.
|
|
|
This is not recommended for untrusted public networks.
|
|
|
TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
* network, then anyone else on that network can tell your
* machine that it should proxy all of your web traffic
* through them.
|
|
|
|
|
Cela n'est pas recommandé pour des réseaux publics non fiables.
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Cela n’est pas recommandé pour des réseaux publics non fiables.
|
|
|
Suggested by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
panels/network/net-proxy.c:121
|
|
|
397.
|
|
|
Network proxy
|
|
|
add proxy to device list
|
|
|
|
|
Serveur mandataire (proxy)
|
|
Translated and reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Serveur mandataire
|
|
|
Suggested by
bruno
|
|
|
|
Located in
panels/network/cc-network-panel.c:582
|
|
|
440.
|
|
|
_Use as Hotspot...
|
|
|
|
|
_Utiliser comme point d'accès...
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
_Utiliser comme point d'accès WiFi...
|
|
|
Suggested by
bruno
|
|
|
|
Located in
../panels/network/network.ui.h:23
|
