|
11.
|
|
|
Scale
|
|
|
|
Skaala
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
In upstream: |
|
Skaalattu
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-display-panel.c:1098
|
|
14.
|
|
|
Tile
|
|
|
|
Laatta
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
In upstream: |
|
Laatoitettu
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../panels/background/background.ui.h:1
|
|
15.
|
|
|
Zoom
|
|
|
|
Zoomaus
|
|
Translated by
Heikki Mäntysaari
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
In upstream: |
|
Lähennys
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:4
|
|
37.
|
|
|
_Select
|
|
|
|
_Valitse
|
|
Translated and reviewed by
Aleksi Kinnunen
|
In upstream: |
|
_Valittu
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
panels/common/cc-language-chooser.ui:13
|
|
40.
|
|
|
AM/PM
|
|
|
|
12 tunnin aikamuoto
|
|
Translated and reviewed by
Aleksi Kinnunen
|
In upstream: |
|
AM/PM
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../panels/datetime/datetime.ui.h:15
|
|
124.
|
|
|
_Web
|
|
|
|
_Verkkoselain
|
|
Translated and reviewed by
Aleksi Kinnunen
|
In upstream: |
|
_Verkko
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-default-apps-page.ui:7
|
|
227.
|
|
|
Removable Media
|
|
|
|
Erilliset tallennusvälineet
|
|
Translated by
Aleksi Kinnunen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Irrotettavat tallennusvälineet
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:119
|
|
323.
|
|
|
Display language:
|
|
|
'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
|
|
|
|
Käyttöjärjestelmän kieli:
|
|
Translated by
Aleksi Kinnunen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Näyttökieli:
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:34
|
|
326.
|
|
|
Formats
|
|
|
|
Muotoilut
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Muotoilut:
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
panels/system/region/cc-format-chooser.c:160
panels/system/region/cc-format-chooser.c:208
panels/system/region/cc-format-chooser.ui:4
|
|
327.
|
|
|
Input source:
|
|
|
|
Näppäimistön kieli:
|
|
Translated by
Aleksi Kinnunen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Syötelähde:
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
|