|
|
31.
|
|
|
Notebook Show Tabs Mode
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis faner i notisblokk
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:174
|
|
|
42.
|
|
|
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bestemmer hvordan markøren beveger seg når HOME- og END-tastene brukes. Bruk «disabled» for alltid å gå til start/slutt av linjen, «after» for å gå til start/slutt av linjen første gang tasten brukes, og start/slutt av teksten uavhengig av tomrom andre gang tasten trykkes, «before» for å gå til start/slutt av teksten før start/slutt av linjen, og «always» for alltid å gå til start/slutt av teksten i stedet for start/alutt av linjen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41
|
|
|
43.
|
|
|
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bestemmer hvordan linjer skal brytes ved utskrift. Bruk «none» hvis du ikke ønsker bryting, «word» hvis du ønsker bryting ved ordgrenser og «char» hvis du ønsker bryting på tegnnivå. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver. Sørg for at du oppgir verdier nøyaktig slik de beskrives her.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65
|
|
|
44.
|
|
|
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bestemmer hvordan lange linjer skal brytes i redigeringsområdet. Bruk «none» hvis du ikke vil ha bryting, «word» hvis du vil ha bryting ved ordgrenser og «char» hvis du vil ha bryting på tegnnivå. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver. Sørg for at du oppgir verdier nøykatig slik de beskrives her.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17
|
|
|
51.
|
|
|
Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bestemmer når notisblokkfaner skal vises. Bruk «never» hvis du ikke vil ha faner, «always» hvis du alltid vil se faner, og «auto» hvis du bare vil se faner hvis det finnes flere enn én fane. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver. Sørg for at du oppgir verdier nøyaktig slik de beskrives her.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53
|
|
|
112.
|
|
|
Display right _margin at column:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis høyre _marg ved kolonne:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:56
|
|
|
121.
|
|
|
Highlight matching _brackets
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Uthev tilhørende _hakeparantes
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:252
|
|
|
154.
|
|
|
Set the X geometry window size (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett X-geometri for vindustørrelse (BREDDExHØYDE+X+Y)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-command-line.c:294
|
|
|
156.
|
|
|
Open files and block process until files are closed
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpne filer og blokker prosessen til filene er lukket
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:128
|
|
|
167.
|
|
|
Save the file using compression?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du lagre fila i komprimert format?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:570
|
