|
|
23.
|
|
|
Echo cancellation support
|
|
|
|
|
Utilitza la cancel·lació de l'eco
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86
|
|
|
61.
|
|
|
The default folder to save file transfers in.
|
|
|
|
|
La carpeta predeterminada on s'alçaran els fitxers transferits.
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
La carpeta predeterminada on es guardaran els fitxers transferits.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
|
|
|
85.
|
|
|
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
|
|
|
Si s'ha de reproduir un so per notificar que els contactes surten de la xarxa.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
|
|
|
90.
|
|
|
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
|
|
|
Si s'ha de reproduir un so quan s'entri a una xarxa.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43
|
|
|
91.
|
|
|
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
|
|
|
Si s'ha de reproduir un so quan se isca d'una xarxa.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45
|
|
|
119.
|
|
|
You canceled the file transfer
|
|
|
|
|
Heu cancel·lat la transferència del fitxer
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-ft-handler.c:736
|
|
|
120.
|
|
|
The other participant canceled the file transfer
|
|
|
|
|
L'interlocutor ha cancel·lat la transferència del fitxer
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-ft-handler.c:739
|
|
|
277.
|
|
|
Couldn't save picture to file
|
|
|
|
|
No s'ha pogut alçar la imatge en un fitxer
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut guardar la imatge en un fitxer
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:901
|
|
|
368.
|
|
|
Subscription Request
|
|
|
|
|
Sol·licitud de subscripció
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234
|
|
|
380.
|
|
|
_Audio Call
|
| Context: |
|
menu item
|
|
|
|
|
Trucada de _veu
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1484
|
