|
|
151.
|
|
|
The account already exists on the server
|
|
|
|
|
На сървъра вече има профил с такова име.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
На сървъра вече има регистрация с такова име.
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:303
|
|
|
168.
|
|
|
Account
|
|
|
|
|
Профил
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Регистрация
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
../src/empathy-import-widget.c:319
|
|
|
185.
|
|
|
%s Account
|
|
|
To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
* string will be something like: "Jabber Account"
|
|
|
|
|
%s профил
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Регистрация в %s
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2289
|
|
|
186.
|
|
|
New account
|
|
|
|
|
Нов профил
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Нова регистрация
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2293
|
|
|
266.
|
|
|
Use this account to call _landlines and mobile phones
|
|
|
|
|
Използвай този профил за прове_ждане на разговори с наземни и мобилни мрежи
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Използване на тази регистрация за прове_ждане на разговори с наземни и мобилни мрежи
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
|
|
|
267.
|
|
|
What is your SIP account password?
|
|
|
|
|
Каква е паролата ви за SIP профила?
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Каква е паролата ви за SIP?
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:24
|
|
|
327.
|
|
|
Failed to retrieve recent logs
|
|
|
|
|
Неуспешно получаване на предишни разговори
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Неуспех при получаването на предишните разговори
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2576
|
|
|
344.
|
|
|
Join
|
|
|
|
|
Вход
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Влизане
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4008
../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
|
|
|
354.
|
|
|
Account:
|
|
|
Account and Identifier
|
|
|
|
|
Профил:
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Регистрация:
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:559
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1540
../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
|
|
|
434.
|
|
|
Unable to save avatar
|
|
|
|
|
Неуспешно запазване на аватар
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Неуспех при запазването на аватар
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1013
|
