|
|
4.
|
|
|
IM Client
|
|
|
|
|
مرسال محادثة فورية
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
Call volume
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83
|
|
|
7.
|
|
|
Call volume, as a percentage.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84
|
|
|
10.
|
|
|
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
|
|
|
المِحرف الذي يجب إضافته بعد الأسماء عند استعمال (Tab) لتكملة الأسماء في المحادثات الجماعية.
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
|
|
|
39.
|
|
|
Nick completed character
|
|
|
|
|
مِحرف الكنية التام
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
|
|
|
129.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
presence
|
|
|
translators: presence type is unknown
|
|
|
|
|
غير معروف
|
|
Translated by
Ahmad Basheer
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:188
|
|
|
389.
|
|
|
_Invite to Chat Room
|
|
|
|
|
ا_دع إلى غرفة المحادثة
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2049
|
|
|
620.
|
|
|
An Instant Messaging client for GNOME
|
|
|
|
|
عميل مراسلة فورية لجنوم
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-about-dialog.c:82
|
|
|
682.
|
|
|
Volume
|
|
|
|
|
حجم الصوت
|
|
Translated and reviewed by
Ibrahim Saed
|
| In upstream: |
|
شدّة الصوت
|
|
|
Suggested by
Ibrahim Saed
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-streamed-media-window.c:547
|
|
|
745.
|
|
|
Sending %d message
|
|
|
|
Sending %d messages
|
|
|
|
|
يرسل %d رسالة
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
|
Reviewed by
Ibrahim Saed
|
| In upstream: |
|
لا يرسل أي رسائل
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
يرسل رسالة
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
|
Reviewed by
Ibrahim Saed
|
| In upstream: |
|
يرسل رسالة
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
يرسل رسالتين
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
|
Reviewed by
Ibrahim Saed
|
| In upstream: |
|
يرسل رسالتين
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
يرسل %d رسائل
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
|
Reviewed by
Ibrahim Saed
|
| In upstream: |
|
يرسل %d رسائل
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
يرسل %d رسالة
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
|
Reviewed by
Ibrahim Saed
|
| In upstream: |
|
يرسل %d رسالة
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
يرسل %d رسالة
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
|
Reviewed by
Ibrahim Saed
|
| In upstream: |
|
يرسل %d رسالة
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.c:991
|
