|
|
7.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Če niste delali česa zaupnega (npr. vnašali gesla ali drugih zasebnih podatkov), lahko pomagate pri izboljševanju programa tako, da pošljete poročilo o nastali težavi.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Če niste delali česa zaupnega (npr. vnašali gesla ali drugih zasebnih podatkov), lahko pomagate pri izpopolnjevanju programa tako, da pošljete poročilo o nastali težavi.
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
|
|
|
9.
|
|
|
&Report Problem...
|
|
|
|
|
&Poročaj težavo ...
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
&Poročaj o težavi...
|
|
|
Suggested by
Martin Božič
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:147 ../bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:184
|
|
|
12.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
S poročilom o nastali težavi lahko razvijalcem popraviti težavo.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Razvijalcem lahko pomagate pri popravilu paketa ter jim pošljete poročilo o nastali težavi.
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
|
|
14.
|
|
|
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
|
|
|
Razvijalcem lahko pomagate odpraviti težavo tako, da jo prijavite.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Razvijalcem lahko pomagate odpraviti težavo tako, da ga prijavite.
|
|
|
Suggested by
Martin Božič
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:181
|
|
|
22.
|
|
|
Complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
Celotno poročilo (priporočeno; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Dokončaj poročilo (priporočeno; %s)
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
|
|
|
40.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Ali naj se razvijalcem pošlje poročilo o težavi?</b></big>
Potem, ko bilo bo to poročilo o težavi poslano, vas prosimo, da izpolnite obrazec v samodejno odprtem spletnem brskalniku. |
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
<big><b>Pošljem poročilo o težavi razvijalcem?></big>
Potem, ko je bilo poročilo to težavi poslano, vas prosimo, da izpolnite obrazev v samodejno odprtem spletnem brskalniku. |
|
|
Suggested by
Martin Božič
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
47.
|
|
|
Restart _Program
|
|
|
|
|
Znova zaženi _program
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ponovno zaženi _program
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:17
|
|
|
48.
|
|
|
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
|
|
|
To bo iz poročila odstranilo nekatere zajetne predmete, ki so sicer zelo uporabni za odpravljanje napak, a bi utegnili biti preveliki za pošiljanje s počasno povezavo.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
S tem se iz poročila odstrani določene zajetne elemente, ki so sicer zelo uporabni za odpravljanje napak, a bi utegnili biti preveliki za pošiljanje po internetu pri počasni povezavi.
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:10
|
|
|
49.
|
|
|
_Ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
_Prezri bodoča sesutja te različice programa
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
_Spreglej bodoča sesutja te različice programa
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
50.
|
|
|
_Report Problem...
|
|
|
|
|
P_rijavi težavo ...
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
_Pošlji poročilo...
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:14
|
