Ubuntu
update-notifier package

Browsing Welsh translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 84 results First • Previous • • Last
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
Gwall Anhysbys: '%s' (%s)
Translated and reviewed by Tony Pursell
Located in ../data/apt_check.py:62
2.
%d of these updates is an ESM %s security update.
%d of these updates are ESM %s security updates.
Mae %d o'r diweddariadau hyn yn ddiweddariad diogelch ESM %s
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Mae %d o'r diweddariadau hyn yn ddiweddariad diogelch ESM %s
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Mae %d o'r diweddariadau hyn yn ddiweddariad diogelch ESM %s
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Mae %d o'r diweddariadau hyn yn ddiweddariad diogelch ESM %s
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Located in ../data/apt_check.py:151
3.
%i additional security update can be applied with ESM %s.
Learn more about enabling ESM %s service %s
%i additional security updates can be applied with ESM %s.
Learn more about enabling ESM %s service %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mae modd godsod %i diweddariad diogelwch ychwanegol gydag ESM %s.
Dysgwch ragor am alluogi gwasanaeth %s ESM %s
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Mae modd godsod %i diweddariad diogelwch ychwanegol gydag ESM %s.
Dysgwch ragor am alluogi gwasanaeth %s ESM %s
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Mae modd godsod %i ddiweddariad diogelwch ychwanegol gydag ESM %s.
Dysgwch ragor am alluogi gwasanaeth %s ESM %s
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Mae modd godsod %i diweddariad diogelwch ychwanegol gydag ESM %s.
Dysgwch ragor am alluogi gwasanaeth %s ESM %s
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Located in ../data/apt_check.py:180
4.
Enable ESM %s to receive additional future security updates.
Galluogi ESM %s i dderbyn diweddariadau diogelwch ychwanegol yn y dyfodol.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Located in ../data/apt_check.py:196
5.
See https://ubuntu.com/esm or run: sudo pro status
Gweler https://ubuntu.com/esm neu rhedeg: sudo pro status
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Located in ../data/apt_check.py:204
6.
Expanded Security Maintenance for %s is enabled.
Mae Copy text [tab] Expanded Security Maintenance (ESM) ar gyfer %s wedi ei alluogi
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Located in ../data/apt_check.py:212
7.
Expanded Security Maintenance for %s is not enabled.
Nid yw Expanded Security Maintenance (ESM) ar gyfer %s wedi ei alluogi
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Located in ../data/apt_check.py:216
8.
%i update can be applied immediately.
%i updates can be applied immediately.
Mae modd gosod %i diweddariad yn syth
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Mae modd gosod %i ddiweddariad yn syth
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Mae modd gosod %i diweddariad yn syth
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Mae modd gosod %i diweddariad yn syth
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Located in ../data/apt_check.py:245
9.
%i of these updates is a standard security update.
%i of these updates are standard security updates.
Mae %i o'r diweddariadau hyn yn ddiweddariadau diogelwch safonnol.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Mae %i o'r diweddariadau hyn yn ddiweddariadau diogelwch safonol.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Mae %i o'r diweddariadau hyn yn ddiweddariadau diogelwch safonol.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Mae %i o'r diweddariadau hyn yn ddiweddariadau diogelwch safonol.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Located in ../data/apt_check.py:259
10.
To see these additional updates run: apt list --upgradable
I weld y diweddariadau ychwanegol hyn yn cael eu rhedeg: apt list --upgradable
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../data/apt_check.py:269
1 → 10 of 84 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cadan ap Tomos, David Jones, Fergus Elliott, JOSHYRAVE, Llwyd, Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys, Rhoslyn Prys, Tony Pursell.