|
|
8.
|
|
|
Play/Pause
|
|
|
|
|
Pusti/Pauza
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Pusti/pauza
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:21 src/totem-options.c:49
|
|
|
50.
|
|
|
Select Subtitle Font
|
|
|
|
|
Odaberite datoteke
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Odaberite slovni lik za prevode
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:239
|
|
|
54.
|
|
|
Video
|
|
|
Tab label in the Preferences dialogue
|
|
|
|
|
Video CD
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Video
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:358
src/plugins/properties/properties.ui:321
|
|
|
57.
|
|
|
_Brightness:
|
|
|
|
|
Osvetljenost:
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
_Osvetljenost:
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:463
|
|
|
120.
|
|
|
Subtitles
|
|
|
|
|
Podnaslovi
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Prevodi
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:118 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:494
|
|
|
130.
|
|
|
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
|
|
|
Unesite lokaciju (URI) datoteke koju želite da otvorite:
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Unesite _adresu datoteke koju želite da otvorite:
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
data/uri.ui:19
|
|
|
138.
|
|
|
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
|
|
|
Server na koji pokušavte da se priključite je nepoznat.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Server na koji pokušavate da se povežete je nepoznat.
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3396
|
|
|
193.
|
|
|
Pause
|
|
|
|
|
Pauza
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Pauziraj
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:1432 src/totem-options.c:51
|
|
|
194.
|
|
|
Play
|
|
|
|
|
Prikazuje
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Pusti
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:1438 src/totem-object.c:1446 src/totem-options.c:50
src/totemselectiontoolbar.ui:43
|
|
|
209.
|
|
|
Quit
|
|
|
|
|
Napusti
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Izađi
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
src/totem-options.c:60
|
