|
16.
|
|
|
dial
|
Context: |
|
shortbraille
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a dial.
You should attempt to treat it as an abbreviation of
the translated word for "dial". It is OK to use an
unabbreviated word as long as it is relatively short.
|
|
|
|
bgir
|
|
Translated by
Rui Batista
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:91
|
|
1341.
|
|
|
Selection deleted.
|
|
|
Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
document via command. Depending on the circumstances, that might be a
large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that
fact instead of presenting the full string which was just deleted.
|
|
|
|
Seleção apagada.
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2270
|
|
1346.
|
|
|
Speech disabled.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
has been temporarily turned off.
|
|
|
|
Fala desativada.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2301
|
|
1347.
|
|
|
Speech enabled.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
has been turned back on.
|
|
|
|
Fala ativada.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2305
|
|
1362.
|
|
|
Speech is unavailable.
|
|
|
Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
|
|
|
|
A fala está indisponível.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2387
|
|
1645.
|
|
|
Speak _description
|
|
|
Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text of the tooltip, and are sometimes redundant to the accessible name. Therefore, we allow the user to opt out of this additional information.
|
|
|
|
_Descrição da fala
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1910
|
|
1671.
|
|
|
Enable _space
|
|
|
|
Ativar E_spaço
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2708
|