|
|
3.
|
|
|
alrt
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
around three characters to preserve real estate on the braille
display. The letters are chosen to make them unique across all
other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
|
|
|
|
|
att
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:45
|
|
|
8.
|
|
|
cptn
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
table caption).
|
|
|
|
|
bschr
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:61
|
|
|
14.
|
|
|
icn
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
Translators: short braille for the rolename of a icon.
|
|
|
|
|
pic
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:82 src/orca/braille_rolenames.py:133
|
|
|
51.
|
|
|
sctn
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
|
|
|
|
|
sect
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:208
|
|
|
202.
|
|
|
Line Down
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls down.
|
|
|
|
|
Regel omlaag
|
|
Translated and reviewed by
Frank Groeneveld
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:656
|
|
|
565.
|
|
|
Radio Button
|
| Context: |
|
structural navigation
|
|
|
Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
contains the label of a radio button.
|
|
|
|
|
KeuzeRondje
|
|
Translated by
Redmar
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:666
|
|
|
576.
|
|
|
Combo Boxes
|
| Context: |
|
structural navigation
|
|
|
Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
|
|
|
|
|
Keuzemenus
|
|
Translated by
Redmar
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:730
|
|
|
618.
|
|
|
Enable _structural navigation
|
|
|
Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
of a checkbox in which users can indicate their default preference.
|
|
|
|
|
_Structurele navigatie inschakelen
|
|
Translated by
Redmar
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:953
|
|
|
661.
|
|
|
grave
|
|
|
Translators: this is how someone would speak the name of the
non-spacing diacritical key for the grave glyph
|
|
|
|
|
accent grave
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
|
grijs (houdt het zo kort mogelijk, uitgegrijsd is te lang)
|
|
Located in
src/orca/keynames.py:258
|
|
|
1035.
|
|
|
Load profile
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-p, --profile'
which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group
of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a
'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech.
An Orca settings file contains one or more profiles.
|
|
|
|
|
Profiel laden
|
|
Translated by
xatr0z
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:249
|
