Ubuntu
nautilus package

Browsing Ukrainian translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 92 results First • Previous • • Last
7.
List View
У вигляді переліку
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Перегляд списком
Suggested by Daniel Korostil
Located in data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:57 src/nautilus-view.c:154 src/nautilus-view.c:158
68.
You can stop this operation by clicking cancel.
Ви можете зупинити цю операцію клацнувши на "Скасувати".
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Можете зупинити цю дію, клацнувши на «Скасувати».
Suggested by Daniel Korostil
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:195
115.
Software
Програмне забезпечення
Translated and reviewed by artemp
In upstream:
Програми
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:237
142.
Could not set as default
Неможливо встановити програму типовою
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Неможливо встановити типову програму
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-app-chooser.c:77
148.
Unable to start the program:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Неможливо запустити програму:
%s
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Не вдалося запустити програму:
%s
Suggested by yurchor
Located in src/nautilus-autorun-software.c:142 src/nautilus-autorun-software.c:145
150.
Unable to locate the program
Неможливо знайти програму
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Не вдалося знайти програму
Suggested by yurchor
Located in src/nautilus-autorun-software.c:153
170.
Camera model
Модель фотоапарата
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Модель фотоапарату
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.h:121
205.
The permissions of the file.
Права доступу до файлу.
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Права доступу на файл.
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-column-utilities.c:142
210.
Trashed On
Вилучено
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Викинуто
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-column-utilities.c:205
211.
Date when file was moved to the Trash
Дата, коли файл перенесли у смітник
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Дата, коли файл перенесли в смітник
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-column-utilities.c:206
1 → 10 of 92 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andriy Korchak, CrabMan, Daniel Korostil, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Roma, Sergiy Matrunchyk, Shemet Yevhene, Vitalii Paslavskyi, Volodymyr Shypovych, Vsevolod Novov, Wanderlust, artemp, svv, yurchor, Павло Славинський.