Ubuntu
nautilus package

Browsing Turkish translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
331.
Permanently Delete %'d Selected Item?
Permanently Delete %'d Selected Items?
Seçili %'d Öge Kalıcı Olarak Silinsin Mi?
Translated by Sabri Ünal
(no translation yet)
Translated by Sabri Ünal
Located in src/nautilus-file-operations.c:1136 src/nautilus-file-operations.c:1198
339.
Cleared %'d file
Cleared %'d files
 
Translators: This action removes file(s) from Recent
%'d dosya temizlendi
Translated by Sabri Ünal
(no translation yet)
Translated by Sabri Ünal
Located in src/nautilus-file-operations.c:1297
341.
Clearing %'d file
Clearing %'d files
 
Translators: This action removes file(s) from Recent
%'d dosya temizleniyor
Translated by Sabri Ünal
(no translation yet)
Translated by Sabri Ünal
Located in src/nautilus-file-operations.c:1313
345.
(%d file/s)
(%d files/s)
(%d dosya/sn)
Translated by Sabri Ünal
(no translation yet)
Translated by Sabri Ünal
Located in src/nautilus-file-operations.c:1379 src/nautilus-file-operations.c:1772
403.
%s / %s — %s left (%s/s)
%s / %s — %s left (%s/s)
 
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).

To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or
* "3 MB", %s to a time duration like "2 minutes". So the whole
* thing will be something like
* "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the
* remaining time (i.e. the %s argument).

To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
%s / %s — %s kaldı (%s/sn)
Translated by Sabri Ünal
(no translation yet)
Translated by Sabri Ünal
Located in src/nautilus-file-operations.c:3723 src/nautilus-file-operations.c:8017 src/nautilus-file-operations.c:8513
404.
%'d / %'d — %s left (%s/s)
%'d / %'d — %s left (%s/s)
 
To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes".
* So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
%'d / %'d — %s kaldı (%s/sn)
Translated by Sabri Ünal
(no translation yet)
Translated by Sabri Ünal
Located in src/nautilus-file-operations.c:3757 src/nautilus-file-operations.c:8543
619.
Files in the trash are permanently deleted after %d day
Files in the trash are permanently deleted after %d days
Çöpteki tüm ögeler %d gün sonra kalıcı olarak silinecek
Translated by Sabri Ünal
(no translation yet)
Translated by Sabri Ünal
Located in src/nautilus-location-banner.c:105
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Devrim OĞUZ, Ardy Ard, Ayan Öztürk, Baris Cicek, Basri, Burhan Keleş, Butterfly, Bülent DEMİREL, Cihan Ersoy, E Karaca, Ebru Ersoy, Emre AYTAÇ, Enes Ateş, Engin Yazılan, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Fatih KUÇMEN, Furkan Ahmet Kara, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kılıç Köken, Mehmet Bozoklu, Metin Şanlı, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Necdet Yucel, Osman Savaş Kalelihan, Sabri Ünal, Samet Pilav, Serdar Sağlam, Timphany, Volkan Gezer, Yigit Ates, alquirel, er orcun, etc, irmak, kulkke, meda, sonmez, sugra58, ubuntuki, Özgür Baskin, Özgür KIRCALI, İbrahim, Şâkir Aşçı.