Ubuntu
nautilus package

Browsing Romanian translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
12.
Always use the location entry, instead of the pathbar
Folosește întotdeauna intrarea pentru locație, în loc de bara de cale
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Utilizează întotdeauna câmpul de text, în locul unei bare de locație
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:82
68.
You can stop this operation by clicking cancel.
Puteți opri acestă operație prin apăsarea pe „Anulează”.
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Puteți opri acestă operație prin apăsarea butonului „Anulează”.
Suggested by Daniel Șerbănescu
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:195
120.
Copyright
Drepturi de autor
Translated by Marian Vasile
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Drept de autor
Suggested by Adi Roiban
Located in extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:243
131.
--quit cannot be used with URIs.
--quit nu poate fi folosită cu URIuri.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
--quit nu poate fi folosit cu URI-uri.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-application.c:583
142.
Could not set as default
Nu s-a putut defini ca implicit
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Nu s-a putut definii ca implicit
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-app-chooser.c:77
246.
The owner could not be changed.
Deținătorul nu poate fi schimbat.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Deținătorul nu a putut fi schimbat.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-error-reporting.c:191
369.
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
Se pregătește %'d fișier pentru mutarea la coșul de gunoi
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Se pregătește un fișier pentru mutarea la coșul de gunoi
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Se pregătesc %'d fișiere pentru mutare la coșul de gunoi
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Se pregătesc %'d fișiere pentru mutare la coșul de gunoi
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Se pregătesc %'d de fișiere pentru mutare la coșul de gunoi
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Se pregătesc %'d de fișiere pentru mutare la coșul de gunoi
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-file-operations.c:2776
645.
This will open %d separate tab.
This will open %d separate tabs.
Aceasta va deschide %d tab separat.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Aceasta va deschide un tab.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Aceasta va deschide %d taburi separate.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Aceasta va deschide %d taburi separate.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Aceasta va deschide %d de taburi separate.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Aceasta va deschide %d de taburi separate.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-mime-actions.c:1007
659.
Opening %d item.
Opening %d items.
Se deschide %d element.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Se deschide un element.
Suggested by Mugurel Tudor
Se deschid %d elemente.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Se deschid %d elemente.
Suggested by Mugurel Tudor
Se deschid %d de elemente.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Se deschid %d de elemente.
Suggested by Mugurel Tudor
Located in src/nautilus-mime-actions.c:2209
714.
%'d file operation active
%'d file operations active
%'d operație cu fișiere activă
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
O operație cu fișiere activă
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
%'d operații cu fișiere active
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
%'d operații cu fișiere active
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
%'d de operații cu fișiere active
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
%'d de operații cu fișiere active
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, Florentina Mușat, George Dumitrescu, Laurentiu Bubuianu, Liviu Uţiu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Nichita Uțiu, S.Victor, Valentin Bora, Vlad Paul Paval, Țugui Dragoș Constantin.