Ubuntu
nautilus package

Browsing Georgian translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
187.
The name and icon of the file.
ფაილის დასახელება და ხატულა.
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
ფაილის დასახელება და პიქტოგრამა.
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-column-utilities.c:70
248.
The permissions could not be changed.
უფლებების შეცვლა ვერ მოხერხდა.
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
შეუძლებელია უფლებების შეცვლა.
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-error-reporting.c:215
414.
You cannot copy a folder into itself.
შეუძლებელია დასტის ასლის დასტაშივე გადატანა.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
შეუძლებელია საქაღალდის ასლის საქაღალდეშივე გაკეთება.
Suggested by NorwayFun
Located in src/nautilus-file-operations.c:4942 src/nautilus-file-operations.c:5766
646.
This will open %d separate window.
This will open %d separate windows.
%d გაიხსნება ცალკე ფანჯარაში.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
ეს %d-ს ცალკე ფანჯარაში გახსნის.
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-mime-actions.c:1012
712.
File Operations
მოქმედება ფაილებზე
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
ფაილის ოპერაციები
Suggested by NorwayFun
Located in src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106 src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146
742.
Creating Properties window.
იქმნება თვისებების ფანჯარა.
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
იქმნება პარამეტრების ფანჯარა.
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-properties-window.c:3952
743.
Select Custom Icon
სხვა ხატულის ამორჩევა
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
ხსვა პიქტოგრამის ამორჩევა
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-properties-window.c:4083
955.
_Properties
_თვისებები
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
_პარამეტრები
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:14 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1734
983.
Properties
თვისებები
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
პარამეტრები
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:5 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:17 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3384
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, Ekaterine Papava, Giorgi Maghlakelidze, NorwayFun, Vladimer Sichinava, Vladimer Sichinava.