Ubuntu
nautilus package

Browsing English (United Kingdom) translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “nautilus”
  3. English (United Kingdom) (en_GB)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and English (United Kingdom) guidelines.
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last
4.
Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your filesystem.
Translated and reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
Suggested by Bruce Cowan
Located in data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:8
41.
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. That is, if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”. If they are sorted by size, instead of being incrementally, they will be sorted decrementally.
Translated by Anthony Harrington
Reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
Suggested by Anthony Harrington
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:158
63.
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
Translated by Anthony Harrington
Reviewed by Stephan Woidowski
In upstream:
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
Suggested by David King
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:243
70.
%d hour
%d hours
%d hour
Translated by Bruce Cowan
Reviewed by Stephan Woidowski
In upstream:
%d hour
Suggested by Stephan Woidowski
%'d hours
Translated by Bruce Cowan
Reviewed by Stephan Woidowski
In upstream:
%d hours
Suggested by Stephan Woidowski
Located in extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:85
155.
“%s” would not be a unique new name.
“%s” would not be a unique new name.
Translated by Bruce Cowan
Reviewed by Stephan Woidowski
In upstream:
“%s” would not be a unique new name
Suggested by David King
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.c:708
210.
Trashed On
Moved to Rubbish Bin on
Translated by James Thorrold
Reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
Moved to Wastebasket On
Suggested by David King
Located in src/nautilus-column-utilities.c:205
211.
Date when file was moved to the Trash
Date when file was moved to the Rubbish Bin
Translated by Steve Holmes
Reviewed by Greg A
In upstream:
Date when file was moved to the Wastebasket
Suggested by Bruce Cowan
Located in src/nautilus-column-utilities.c:206
213.
Original location of file before moved to the Trash
Original location of file before being moved to Rubbish Bin
Translated and reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
Original location of file before moved to the Wastebasket
Suggested by Bruce Cowan
Located in src/nautilus-column-utilities.c:214
303.
File names cannot contain “/”.
Filenames cannot contain the symbol “/”.
Translated and reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
File names cannot contain “/”.
Suggested by David King
Located in src/nautilus-filename-validator.c:127
325.
Empty _Trash
Empty _Rubbish Bin
Translated by Michael
Reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
Empty Was_tebasket
Suggested by David King
Located in src/nautilus-file-operations.c:285 src/nautilus-file-operations.c:2514
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu English (United Kingdom) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andi Chandler, Andy Bold, Anthony Harrington, Bruce Cowan, Bruce Cowan, Dave Rice, David King, David Lodge, Greg A, James Thorrold, Jeff Bailes, Jen Ockwell, Michael, Paul Cartwright, Phil Bull, Robert Readman, Stephan Woidowski, Steve Holmes, Tom, Zander Brown.