Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
110 of 179 results
1.
Run Software
Запуск праграм
Translated by Клюеў Аляксандр
Reviewed by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Запуск кіраўніка праграм
Suggested by Yuras
Located in data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
9.
Other Locations
Іншыя месцы
Translated by Usievaład Kimajeŭ
Reviewed by Alexander Vlasov
In upstream:
Іншыя размяшчэнні
Suggested by Yuras
Located in data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:65 src/nautilus-bookmark.c:106 src/nautilus-file.c:4248 src/nautilus-file-utilities.c:75 src/nautilus-pathbar.c:386 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:158 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1435
30.
Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
Кнопка мышы для загаду "Наперад" акна аглядальніка
Translated by Yuras
In upstream:
Кнопка мышы для каманды «Наперад» у акне браўзера
Suggested by Yuras
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:128
31.
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі "Наперад" і "Назад", гэты ключ вызначае, якая кнопка задзейнічае загад "Наперад" у акне аглядальніка. Магчымыя значэнні знаходзяцца ў дыяпазоне ад 6 да 14.
Translated by Yuras
In upstream:
Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі «Наперад» і «Назад», гэты ключ вызначае, якая кнопка актывуе каманду «Наперад» у акне браўзера. Магчымыя значэнні знаходзяцца ў дыяпазоне ад 6 да 14.
Suggested by Yuras
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:129
32.
Mouse button to activate the “Back” command in browser window
Кнопка мышы для загаду "Назад" акна аглядальніка
Translated by Yuras
In upstream:
Кнопка мышы для каманды «Назад» у акне браўзера
Suggested by Yuras
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:133
33.
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі "Наперад" і "Назад", гэты ключ вызначае, якая кнопка задзейнічае загад "Назад" у акне аглядальніка. Магчымыя значэнні знаходзяцца ў дыяпазоне ад 6 да 14.
Translated by Yuras
In upstream:
Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі «Наперад» і «Назад», гэты ключ вызначае, якая кнопка актывуе каманду «Назад» у акне браўзера. Магчымыя значэнні знаходзяцца ў дыяпазоне ад 6 да 14.
Suggested by Yuras
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:134
36.
Maximum image size for thumbnailing
Максімальны памер выявы для маніяцюр
Translated by Ihar Hrachyshka
In upstream:
Максімальны памер выявы для мініяцюр
Suggested by Yuras
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:144
42.
Default folder viewer
Прадвызначаны аглядальнік тэчак
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Прадвызначаны рэжым прагляду папак
Suggested by Yuras
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:168
66.
Whether the navigation window should be maximized
Ці трэба максімалізаваць навігацыйнае акно
Translated by Jim
In upstream:
Ці трэба разгортваць навігацыйнае акно
Suggested by Yuras
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:255
93.
Stereo
Стэоэа
Translated by Jim
In upstream:
Стэрэа
Suggested by Anton Hryb
Located in extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:308
110 of 179 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Anton Hryb, Define, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Jim, Maksim Tomkowicz, Nikita Moskaliou, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Usievaład Kimajeŭ, Viktar Haurylavets, Vital Khilko, Voishalk, Yuras, Клюеў Аляксандр.