|
|
6.
|
|
|
Details panel
|
|
|
|
|
Панель подробностей
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:29
data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:33
|
|
|
7.
|
|
|
Installed panel
|
|
|
|
|
Панель установленного
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:37
|
|
|
10.
|
|
|
The GNOME Project
|
|
|
developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
|
|
|
|
Проект GNOME
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:2506
src/gs-application.c:264
|
|
|
29.
|
|
|
The last upgrade notification timestamp
|
|
|
|
|
Метка времени последнего обновления
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
Reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
Временная метка последнего уведомления об обновлении
|
|
|
Suggested by
Melman
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:51
|
|
|
64.
|
|
|
Install selected software on the system
|
|
|
|
|
Установить выбранное программное обеспечение
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gnome-software-local-file-flatpak.desktop.in:4
src/gnome-software-local-file-fwupd.desktop.in:4
src/gnome-software-local-file-packagekit.desktop.in:4
src/gnome-software-local-file-snap.desktop.in:4
|
|
|
175.
|
|
|
Can view and change any settings
|
|
|
|
|
Можно просматривать и изменять любые настройки
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-details-page.c:75
|
|
|
214.
|
|
|
About Software
|
|
|
TRANSLATORS: this is the title of the about window
TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
|
|
|
|
|
О приложении
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:287 src/gs-shell.c:1977
|
|
|
380.
|
|
|
Localization
|
|
|
Translators: this is a menu category
|
|
|
|
|
Локализация
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
|
Приложению требуется …
|
|
Located in
lib/gs-desktop-data.c:308
|
|
|
389.
|
|
|
Install Third-Party Software?
|
|
|
TRANSLATORS: window title
|
|
|
|
|
Установить стороннее ПО?
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:232
|
|
|
648.
|
|
|
Incompatible Software
|
|
|
|
|
Несовместимое ПО
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-removal-dialog.ui:7
|
