Ubuntu
gnome-software package

Browsing Spanish translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “gnome-software”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
6.
Details panel
Panel de detalles
Translated by Daniel Mustieles
Located in data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:29 data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:33
7.
Installed panel
Panel de instalados
Translated by Daniel Mustieles
Located in data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:37
8.
Updates panel
Panel de actualizaciones
Translated by Daniel Mustieles
Located in data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:41 data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:45
393.
%s is provided by “%s”.
 
TRANSLATORS: the replacements are as follows:
* 1. App name, e.g. "Firefox"
* 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
%s es proporcionada por «%s».
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%s lo proporciona «%s».
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/gs-common.c:260
587.
Proprietary
 
Translators: This is used for "License    Proprietary"
Privativa
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Propietario
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/gs-license-tile.c:166 src/gs-safety-context-dialog.c:586
1051.
Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
Hay actualizaciones sin firmar disponibles. Sin una firma no es posible verifica el origen de la actualización o si se ha manipulado. Las actualizaciones de software se desactivarán hasta que las actualizaciones sin formar se eliminen o actualicen.
Translated by Daniel Mustieles
Located in plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:158
1055.
Snap Store
 
TRANSLATORS: default snap store name
Tienda de snaps
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Tienda de Snap
Suggested by Daniel Mustieles
Located in plugins/snap/gs-plugin-snap.c:300
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Esteban Knöbl, Gonzalo Rodriguez Prieto, Jesus Delgado, Jose Luis Tirado, José Vidal, Kiba, Luis fortanet, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sean Markham, Sebastián Bruselario, Taliesin.