|
|
32.
|
|
|
Window management and application launching
|
|
|
|
|
窗口管理与应用程序启动
|
|
Translated by
wsxy162
|
| In upstream: |
|
窗口管理和应用程序启动
|
|
|
Suggested by
Mandy Wang
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5
|
|
|
45.
|
|
|
List of desktop file IDs for favorite applications
|
|
|
|
|
收藏夹中应用程序桌面文件的 ID 列表
|
|
Translated by
wsxy162
|
| In upstream: |
|
收藏夹中的应用程序的 desktop 文件 ID 的列表
|
|
|
Suggested by
Mandy Wang
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54
|
|
|
52.
|
|
|
The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
|
|
|
|
|
挂载加密设备或远程文件系统时 Shell 将要求输入密码。如果该密码可以记住并在今后使用，则会有“记住密码”复选框出现。这个键设置了该复选框的默认状态。
|
|
Translated by
wsxy162
|
| In upstream: |
|
挂载加密设备或远程文件系统时 GNOME Shell 将要求输入密码。如果该密码可以记住并在今后使用，则会有“记住密码”复选框出现。这个键设置了该复选框的默认状态。
|
|
|
Suggested by
Jeff Bai
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
|
|
|
63.
|
|
|
Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
|
|
|
|
|
用于打开活动概览中的“显示应用程序”视图的快捷键。
|
|
Translated by
wsxy162
|
| In upstream: |
|
用于在活动视图中打开“显示应用程序”视图的快捷键。
|
|
|
Suggested by
Jeff Bai
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171
|
|
|
70.
|
|
|
Keybinding to focus the active notification
|
|
|
|
|
用于聚焦到活动通知的快捷键
|
|
Translated by
wsxy162
|
| In upstream: |
|
用于移动焦点到活动通知的快捷键
|
|
|
Suggested by
Mandy Wang
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:192
|
|
|
71.
|
|
|
Keybinding to focus the active notification.
|
|
|
|
|
用于聚焦到活动通知的快捷键。
|
|
Translated by
wsxy162
|
| In upstream: |
|
用于移动焦点到活动通知的快捷键。
|
|
|
Suggested by
Mandy Wang
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:193
|
|
|
123.
|
|
|
(e.g., user or %s)
|
|
|
Translators: this message is shown below the username entry field
to clue the user in on how to login to the local network realm
|
|
|
|
|
（如 user 或 %s）
|
|
Translated by
wsxy162
|
| In upstream: |
|
(如 user 或 %s)
|
|
|
Suggested by
Mandy Wang
|
|
|
|
Located in
js/gdm/loginDialog.js:931
|
|
|
142.
|
|
|
suspend;sleep
|
|
|
Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
|
|
|
|
|
suspend;sleep;挂起;睡眠;
|
|
Translated by
wsxy162
|
| In upstream: |
|
suspend;sleep;挂起;睡眠
|
|
|
Suggested by
Boyuan Yang
|
|
|
|
Located in
js/misc/systemActions.js:119
|
|
|
152.
|
|
|
Execution of “%s” failed:
|
|
|
|
|
执行“%s”失败：
|
|
Translated by
wsxy162
|
| In upstream: |
|
运行“%s”失败：
|
|
|
Suggested by
Mandy Wang
|
|
|
|
Located in
js/misc/util.js:174
|
|
|
195.
|
|
|
06
|
| Context: |
|
calendar-no-work
|
|
|
Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
|
|
|
|
|
06
|
|
Translated by
wsxy162
|
| In upstream: |
|
周日和周六
|
|
|
Suggested by
Mandy Wang
|
|
|
|
Located in
js/ui/calendar.js:35
|
