|
|
40.
|
|
|
Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
|
|
|
|
|
Отключите все расширения, которые пользователь активировал, не затрагивая настройку «enabled-extension».
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
|
|
|
52.
|
|
|
The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
|
|
|
|
|
Gnome Shell запросит пароль при подключении зашифрованного устройства или удаленной файловой системы. Если пароль можно сохранить для последующего использования, будет установлен флажок «Запомнить пароль». Этот ключ устанавливает состояние по умолчанию для флажка.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
|
|
|
63.
|
|
|
Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
|
|
|
|
|
Комбинация клавиш для перехода в режим просмотра приложений в меню «Обзор».
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171
|
|
|
93.
|
|
|
Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
|
|
|
|
|
Управляет способом отображения окон в переключателе. Доступные значения: «thumbnail-only» (показывать миниатюру окна), «app-icon-only» (показывать только значок приложения), «both» (показывать миниатюру и значок).
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
|
|
|
103.
|
|
|
Something’s gone wrong
|
|
|
|
|
О, нет! Что-то пошло не так
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:144
|
|
|
108.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Отмена
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
js/gdm/authPrompt.js:146 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:141
js/ui/endSessionDialog.js:437 js/ui/extensionDownloader.js:234
js/ui/shellMountOperation.js:377 js/ui/shellMountOperation.js:387
js/ui/status/network.js:973 subprojects/extensions-app/js/main.js:175
|
|
|
152.
|
|
|
Execution of “%s” failed:
|
|
|
|
|
Не удалось выполнить «%s»:
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
js/misc/util.js:174
|
|
|
172.
|
|
|
Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
|
|
|
|
|
Соединение с этой точкой доступа не безопасно. Пароли или другая информация, которую вы вводите на этой странице, могут просматриваться пользователями, находящимися рядом.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
js/portalHelper/main.js:108
|
|
|
177.
|
|
|
%s has been pinned to the dash.
|
|
|
|
|
Приложение %s было прикреплено к панели приложений.
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
js/ui/appFavorites.js:168
|
|
|
178.
|
|
|
%s has been unpinned from the dash.
|
|
|
|
|
Приложение %s было откреплено от панели приложений.
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
js/ui/appFavorites.js:205
|
