|
|
140.
|
|
|
logout;log out;sign off
|
|
|
Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
|
|
|
|
|
יציאה;התנתקות;התנתק;ניתוק;הינתקות;הנתקות
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
יציאה;התנתקות;התנתק;
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
js/misc/systemActions.js:111
|
|
|
142.
|
|
|
suspend;sleep
|
|
|
Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
|
|
|
|
|
השהיה;שינה;תרדמת;תרדמה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
השהיה;שינה;תרדמת
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
js/misc/systemActions.js:119
|
|
|
145.
|
|
|
lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
|
|
|
Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
|
|
|
|
|
נעילת כיוון;שחרור נעילת כיוון;מסך;סיבוב;כיוון;הטיה;היפוך
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
נעילת כיוון;שחרור נעילת כיוון;מסך;סיבוב;כיוון;
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
js/misc/systemActions.js:134
|
|
|
153.
|
|
|
Just now
|
|
|
|
|
ממש הרגע
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
לפני רגע
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
js/misc/util.js:191
|
|
|
157.
|
|
|
%d day ago
|
|
|
|
%d days ago
|
|
|
|
|
אתמול
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אתמול
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
לפני %d ימים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שלשום
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
js/misc/util.js:203
|
|
|
213.
|
|
|
“%s” is not responding.
|
|
|
Translators: %s is an application name
|
|
|
|
|
„%s” לא מגיב.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
„%s” לא מגיב
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
js/ui/closeDialog.js:40
|
|
|
229.
|
|
|
Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
|
|
|
|
|
צריך ססמאות או מפתחות הצפנה כדי לגשת לרשת האלחוטית „%s”.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
ססמאות או מפתחות הצפנה נדרשים כדי לגשת לרשת האלחוטית „%s”.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
js/ui/components/networkAgent.js:367 js/ui/components/networkAgent.js:747
|
|
|
236.
|
|
|
A password is required to connect to “%s”.
|
|
|
|
|
נדרשת ססמה כדי להתחבר אל „%s”.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
נדרשת ססמה כדי להתחבר אל „%s”
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
js/ui/components/networkAgent.js:403 js/ui/components/networkAgent.js:752
js/ui/components/networkAgent.js:756 js/ui/components/networkAgent.js:768
js/ui/components/networkAgent.js:772
|
|
|
246.
|
|
|
%A %B %e %Y
|
|
|
Translators: This is the accessible name of the date button shown
* below the time in the shell; it should combine the weekday and the
* date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
|
|
|
|
|
%A %e ב%B %Y
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
%A ה־%e ב%B %Y
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
js/ui/dateMenu.js:90
|
|
|
264.
|
|
|
You will be logged out automatically in %d second.
|
|
|
|
You will be logged out automatically in %d seconds.
|
|
|
|
|
המשתמש שלך יצא אוטומטית מהמערכת בעוד שנייה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
המשתמש שלך יצא אוטומטית מהמערכת בעוד שנייה.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
המשתמש שלך יצא מהמערכת בעוד %d שניות.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
המשתמש שלך יצא אוטומטית מהמערכת בעוד שתי שניות.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:51
|
