|
|
9.
|
|
|
GNOME Remote Desktop
|
|
|
|
|
Віддалений робочий стіл GNOME
|
|
Translated by
Petro Burka
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Віддалена стільниця GNOME
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/grd-daemon.c:1222
|
|
|
17.
|
|
|
Do you want to share your desktop?
|
|
|
|
|
Хочете надати спільний доступ до свого робочого столу?
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Хочете надати вашу стільницю у спільне користування?
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/grd-session-vnc.c:305
|
|
|
18.
|
|
|
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
|
|
|
Користувач на комп'ютері «%s» намагається віддалено переглянути або контролювати ваш робочий стіл.
|
|
Translated by
Petro Burka
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Користувач на комп'ютері «%s» намагається віддалено переглянути вашу стільницю та керувати нею.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/grd-session-vnc.c:307
|
|
|
27.
|
|
|
The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
|
|
|
|
|
Режим спільного використання екрана визначає, віддзеркалюватиме модуль RDP основний екран чи буде створено віртуальний монітор. Для початкової роздільної здатності віртуального монітора модуль RDP використовує або дані ядра клієнта ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2), або дані монітора клієнта ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), залежно від того, які дані є доступними. При використанні сеансу віддаленого робочого стола із віртуальним монітором клієнти можуть змінювати роздільну здатність віртуального монітора під час сеансу за допомогою розширення оновлення віртуального каналу дисплея ([MS-RDPEDISP]). Дозволеними режимами спільного використання екрана є такі: * mirror-primary — записувати основний монітор поточного сеансу користувача. * extend — створити новий віртуальний моніторі і скористатися ним для сеансу віддаленого робочого стола. Дані щодо роздільної здатності цього віртуального монітора буде визначено на основі налаштувань монітора, які надаються клієнтом віддаленого робочого стола.
|
|
Translated by
Petro Burka
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Режим спільного використання екрана визначає, віддзеркалюватиме модуль RDP основний екран чи буде створено віртуальний монітор. Для початкової роздільної здатності віртуального монітора модуль RDP використовує або дані ядра клієнта ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2), або дані монітора клієнта ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), залежно від того, які дані є доступними. При використанні сеансу віддаленої стільниці із віртуальним монітором клієнти можуть змінювати роздільну здатність віртуального монітора під час сеансу за допомогою розширення оновлення віртуального каналу дисплея ([MS-RDPEDISP]). Дозволеними режимами спільного використання екрана є такі: * mirror-primary — записувати основний монітор поточного сеансу користувача. * extend — створити новий віртуальний моніторі і скористатися ним для сеансу віддаленої стільниці. Дані щодо роздільної здатності цього віртуального монітора буде визначено на основі налаштувань монітора, які надаються клієнтом віддаленої стільниці.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:31
|
|
|
31.
|
|
|
Only allow remote connections to view the screen content
|
|
|
|
|
Дозволити для віддалених з'єднань лише перегляд вмісту екрана
|
|
Translated by
Petro Burka
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Дозволити віддалених з'єднанням лише переглядати вміст екрана
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:73
src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:106
|
|
|
40.
|
|
|
Method used to authenticate VNC connections
|
|
|
|
|
Метод, який використовується для автентифікації підключень VNC
|
|
Translated by
Petro Burka
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Спосіб, який буде використано для розпізнавання у з'єднаннях VNC
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:114
|
