|
|
18.
|
|
|
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
|
|
|
Uporabnik računalnika "%s" poskuša peko oddaljenega dostopa prikazati ali upravljati vaše namizje.
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Uporabnik za računalnikom »%s« poskuša oddaljeno pregledovati oziroma upravljati namizje.
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/grd-session-vnc.c:307
|
|
|
24.
|
|
|
Whether the RDP backend is enabled or not
|
|
|
|
|
Ali je zaledni program RDP omogočen ali ne
|
|
Translated by
Gorazd Gorup
|
|
Reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Ali je ozadnji program RDP omogočen ali ne
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:23
|
|
|
25.
|
|
|
If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
|
|
|
|
|
Če je možnost izbrana, bo RDP zaledje inicializirano
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Izbrana možnost določa, ali naj bo ozadnji program RDP začet.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:24
|
|
|
26.
|
|
|
Screenshare mode of RDP connections
|
|
|
|
|
Način souporabe zaslona za povezave RDP
|
|
Translated by
Gorazd Gorup
|
|
Reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Souporaba zaslona za povezave RDP
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:30
|
|
|
27.
|
|
|
The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
|
|
|
|
|
Način souporabe zaslona določa, ali zaledni sistem RDP zrcali glavni zaslon ali ustvari navidezni zaslon. Za začetno ločljivost navideznega monitorja zaledje RDP uporabi bodisi podatke o jedru odjemalca ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) bodisi podatke o monitorju odjemalca ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6). Izbira je odvisna od razpoložljivosti. Kadar seja oddaljenega namizja uporablja navidezni zaslon, lahko odjemalci spremenijo ločljivost navideznega zaslona z razširitvijo Display Control Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Dovoljeni načini souporabe zaslona vključujejo: * mirror-primary – snema glavni zaslon trenutne seje uporabnika. * extend – ustvari nov navidezni zaslon in ga uporabi za sejo oddaljenega namizja. Ločljivost tega navideznega zaslona bo prevzeta iz nastavitev zaslona, ki jih posreduje odjemalec za oddaljeno namizje.
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Način souporabe zaslona določa, ali zaledni sistem RDP zrcali osnovni zaslon ali pa se ta ustvari. Za začetno ločljivost navideznega monitorja zaledje RDP uporabi bodisi podatke o jedru odjemalca ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) bodisi podatke o monitorju odjemalca ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6). Uporaba je odvisna od razpoložljivosti. Pri uporabi seje oddaljenega namizja z navideznim monitorjem lahko odjemalci med sejo z razširitvijo Display Control Channel Extension ([MS-RDPEDISP]) spremenijo ločljivost navideznega monitorja. Dovoljeni načini souporabe zaslona vključujejo: * mirror-primary – snema osnovni zaslon trenutne seje uporabnika. * extend – ustvari nov navidezni monitor in ga uporabi za sejo oddaljenega namizja. Ločljivost tega navideznega monitorja izhaja iz nastavitev zaslona, ki jo posreduje odjemalec oddaljenega namizja.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:31
|
|
|
28.
|
|
|
Path to the certificate file
|
|
|
|
|
Pot do datoteke s potrdilom
|
|
Translated by
Gorazd Gorup
|
|
Reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Pot do datoteke potrdila
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:57
|
|
|
29.
|
|
|
In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
|
|
|
|
|
Če želite uporabljati RDP z varnostnim protokolom TLS Security, morate strežniku RDP posredovati datoteko z zasebnim ključem in datoteko s potrdilom.
|
|
Translated by
Gorazd Gorup
|
|
Reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Za uporabo RDP z varnostnim protokolom TLS Security morata biti datoteki zasebnega ključa in potrdila na voljo strežniku RDP.
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:58
src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:66
|
|
|
30.
|
|
|
Path to the private key file
|
|
|
|
|
Pot do datoteke z zasebnim ključem
|
|
Translated by
Gorazd Gorup
|
|
Reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Pot do datoteke zasebnega ključa
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:65
|
|
|
37.
|
|
|
Whether the VNC backend is enabled or not
|
|
|
|
|
Ali je zaledni program VNC omogočen ali ne
|
|
Translated by
Gorazd Gorup
|
|
Reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Ali je ozadnji program VNC omogočen ali ne
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:99
|
|
|
38.
|
|
|
If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
|
|
|
|
|
Če je možnost izbrana, bo VNC zaledje inicializirano
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Izbrana možnost določa, ali naj bo ozadnji program VNC začet.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:100
|
