Ubuntu
gnome-remote-desktop package

Browsing Italian translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “gnome-remote-desktop”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 43 results First • Previous • • Last
1.
Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
Permette di configurare le impostazioni del demone di sistema di gnome-remote-desktop.
Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in data/org.gnome.remotedesktop.configure-system-daemon.policy.in:11
2.
Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
L'autenticazione è necessaria per configurare le impostazioni del demone di sistema di gnome-remote-desktop.
Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in data/org.gnome.remotedesktop.configure-system-daemon.policy.in:12
3.
GNOME Remote Desktop Handover Daemon
Demone di trasferimento del desktop remoto GNOME
Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in data/org.gnome.RemoteDesktop.Handover.desktop.in:4
4.
Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [OPZIONI...] COMANDO [SOTTOCOMANDO]...
Translated by Milo Casagrande
Located in src/grd-ctl.c:60
5.
Commands:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Comandi:
Translated by Milo Casagrande
Located in src/grd-ctl.c:612
6.
rdp - RDP subcommands:
set-port - Set port the server binds to
enable - Enable the RDP backend
disable - Disable the RDP backend
set-tls-cert <path-to-cert> - Set path to TLS certificate
set-tls-key <path-to-key> - Set path to TLS key
set-credentials <username> <password> - Set username and password
credentials
clear-credentials - Clear username and password
credentials
enable-view-only - Disable remote control of input
devices
disable-view-only - Enable remote control of input
devices
enable-port-negotiation - If unavailable, listen to
a different port
disable-port-negotiation - If unavailable, don't listen
to a different port
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
rdp - sottocomandi RDP:
set-port - Imposta la porta a cui si collega il server
abilita: abilita il backend RDP
disabilita: disabilita il backend RDP
set-tls-cert <percorso-cert>: imposta il percorso del certificato TLS
set-tls-key <percorso della chiave>: imposta il percorso della chiave TLS
set-credentials <nome utente> <password> - Imposta nome utente e password
credenziali
clear-credentials: cancella nome utente e password
credenziali
Enable-View-Only: disabilita il controllo remoto dell'input
dispositivi
disable-view-only - Abilita il controllo remoto dell'input
dispositivi
abilita-porta-negoziazione - Se non disponibile, ascolta
un porto diverso
disable-port-negotiation - Se non disponibile, non ascoltare
ad un porto diverso
Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in src/grd-ctl.c:617
7.
vnc - VNC subcommands:
set-port - Set port the server binds to
enable - Enable the VNC backend
disable - Disable the VNC backend
set-password <password> - Set the VNC password
clear-password - Clear the VNC password
set-auth-method password|prompt - Set the authorization method
enable-view-only - Disable remote control of input
devices
disable-view-only - Enable remote control of input
devices
enable-port-negotiation - If unavailable, listen to
a different port
disable-port-negotiation - If unavailable, don't listen
to a different port
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
vnc - sottocomandi VNC:
set-port - Imposta la porta a cui si collega il server
abilita - Abilita il backend VNC
disabilita: disabilita il backend VNC
set-password <password> - Imposta la password VNC
clear-password: cancella la password VNC
set-auth-method password|prompt - Imposta il metodo di autorizzazione
Enable-View-Only: disabilita il controllo remoto dell'input
dispositivi
disable-view-only - Abilita il controllo remoto dell'input
dispositivi
abilita-porta-negoziazione - Se non disponibile, ascolta
un porto diverso
disable-port-negotiation - Se non disponibile, non ascoltare
ad un porto diverso
Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in src/grd-ctl.c:641
8.
status [--show-credentials] - Show current status

Options:
--headless - Use headless credentials storage
--system - Configure system daemon
--help - Print this help text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
status [--show-credentials] - Mostra lo stato corrente

Opzioni:
--headless: utilizza l'archiviazione delle credenziali headless
--system - Configura il demone di sistema
--help - Stampa questo testo di aiuto
Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in src/grd-ctl.c:661
9.
GNOME Remote Desktop
Computer remoto GNOME
Translated by Milo Casagrande
Located in src/grd-daemon.c:1222
10.
This connection is insecure
Questa connessione non è sicura
Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in src/grd-daemon-handover.c:346
1 → 10 of 43 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gianvito Cavasoli, Milo Casagrande, Salvatore Cocuzza.