Ubuntu
gnome-remote-desktop package

Browsing Persian translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “gnome-remote-desktop”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
1 → 10 of 43 results First • Previous • • Last
1.
Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
اجازه به پیکربندی تنظیمات خدمت سامانهٔ gnome-remote-desktop.
Translated by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.remotedesktop.configure-system-daemon.policy.in:11
2.
Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
نیازمند هویت‌سنجی برای پیکربندی تنظیمات خدمت سامانهٔ gnome-remote-desktop.
Translated by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.remotedesktop.configure-system-daemon.policy.in:12
3.
GNOME Remote Desktop Handover Daemon
خدمت تحویل میزکار دوردست گنوم
Translated by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.RemoteDesktop.Handover.desktop.in:4
4.
Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
استفاده: ‪%s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...‬
Translated by eshagh
Reviewed by Danial Behzadi
Located in src/grd-ctl.c:60
5.
Commands:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
دستورها:
Translated by eshagh
Reviewed by S.M.Mousavi
Located in src/grd-ctl.c:612
6.
rdp - RDP subcommands:
set-port - Set port the server binds to
enable - Enable the RDP backend
disable - Disable the RDP backend
set-tls-cert <path-to-cert> - Set path to TLS certificate
set-tls-key <path-to-key> - Set path to TLS key
set-credentials <username> <password> - Set username and password
credentials
clear-credentials - Clear username and password
credentials
enable-view-only - Disable remote control of input
devices
disable-view-only - Enable remote control of input
devices
enable-port-negotiation - If unavailable, listen to
a different port
disable-port-negotiation - If unavailable, don't listen
to a different port
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
rdp - زیردستورهای‫ RDP‬:
set-port - تنظیم درگاهی که کارساز وصل می‌شود
enable - به کار انداختن پسانهٔ‫ RDP‬
disable - ‫از کار انداختن پسانهٔRDP‬
set-tls-cert <path-to-cert> - ‫تنظیم مسیر به گواهینامهٔ TLS‬
set-tls-key <path-to-key> - ‫تنظمی مسیر به کلید TLS‬
set-credentials <username> <password> - تنظیم نام کاربری و گذرواژه
clear-credentials - پاک سازی نام کاربری و گذرواژه
enable-view-only - از کار انداختن واپایش دوردست افزاره‌های ورودی
disable-view-only - به کار انداختن واپایش دوردست افزاره‌های ورودی

enable-port-negotiation - شنود درگاهی دیگر در صورت موجود نبودن
disable-port-negotiation - نشنیدن درگاهی دیگر در صورت موجود نبودن
Translated by Danial Behzadi
Located in src/grd-ctl.c:617
7.
vnc - VNC subcommands:
set-port - Set port the server binds to
enable - Enable the VNC backend
disable - Disable the VNC backend
set-password <password> - Set the VNC password
clear-password - Clear the VNC password
set-auth-method password|prompt - Set the authorization method
enable-view-only - Disable remote control of input
devices
disable-view-only - Enable remote control of input
devices
enable-port-negotiation - If unavailable, listen to
a different port
disable-port-negotiation - If unavailable, don't listen
to a different port
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
vnc - زیردستورهای‫ VNC‬:
set-port - تنظیم درگاهی که کارساز وصل می‌شود
enable - به کار انداختن پسانهٔ‫ VNC‬
disable - ‫از کار انداختن پسانهٔ VNC‬

set-password <password> - ‪تنظیم گذرواژهٔ‫ VNC‬
clear-password - ‫پاک سازی گذرواژهٔ VNC‬
set-auth-method password|prompt - تنظیم روش تأیید هویت
enable-view-only - از کار انداختن واپایش دوردست افزاره‌های ورودی
disable-view-only - به کار انداختن واپایش دوردست افزاره‌های ورودی
enable-port-negotiation - شنود درگاهی دیگر در صورت موجود نبودن
disable-port-negotiation - نشنیدن درگاهی دیگر در صورت موجود نبودن
Translated by Danial Behzadi
Located in src/grd-ctl.c:641
8.
status [--show-credentials] - Show current status

Options:
--headless - Use headless credentials storage
--system - Configure system daemon
--help - Print this help text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
status [--show-credentials] - نمایش وضعیت کنونی

گزینه‌ها:
--headless - استفاده از ذخیره‌ساز گواهی‌های بی‌سر
--system - پیکربندی خدمت سامانه
--help - چاپ این متن راهنما
Translated by Danial Behzadi
Located in src/grd-ctl.c:661
9.
GNOME Remote Desktop
میزکار دوردست گنوم
Translated by eshagh
Reviewed by Danial Behzadi
Located in src/grd-daemon.c:1222
10.
This connection is insecure
این اتّصال ناامن است
Translated by Danial Behzadi
Located in src/grd-daemon-handover.c:346
1 → 10 of 43 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Danial Behzadi, S.M.Mousavi, Shervin, eshagh.