|
|
1.
|
|
|
Initial Setup
|
|
|
|
|
Початкове налаштування
|
|
Translated by
Volodymyr Shypovych
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Перший запуск
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:3
data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:3
gnome-initial-setup/gis-driver.c:880
|
|
|
4.
|
|
|
_Accept
|
|
|
|
|
_Прийняти
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
_Ухвалити
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/gis-assistant.c:421
|
|
|
12.
|
|
|
No supported way to authenticate with this domain
|
|
|
|
|
Непідтримуваний спосіб автентифікації з цим доменом
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Непідтримуваний спосіб засвідчення з цим доменом
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:420
|
|
|
18.
|
|
|
_Username
|
|
|
|
|
_Ім'я користувача
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
_Користувач
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:40
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:100
|
|
|
45.
|
|
|
The username is too long.
|
|
|
|
|
Ім'я користувача надто довге.
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Перейменуйте користувача на меншу кількість символів.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156
|
|
|
60.
|
|
|
Wireless networking is disabled
|
|
|
|
|
Бездротову мережу вимкнено
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Радіомережу вимкнено
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:379
|
|
|
61.
|
|
|
Checking for available wireless networks
|
|
|
|
|
Перевіряння на доступність бездротових мереж
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Перевіряння на доступність радіомереж
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:386
|
|
|
65.
|
|
|
No wireless available
|
|
|
|
|
Бездротова мережа недоступна.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Радіомережа недоступна.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:56
|
|
|
75.
|
|
|
The passwords do not match.
|
|
|
|
|
Паролі не збігаються.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Пароль не збігається.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:253
|
|
|
97.
|
|
|
Privacy Policy
|
|
|
|
|
Політика конфіденційності
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Правила конфіденційності
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:88
|
