|
|
1.
|
|
|
Disk Image Mounter
|
|
|
|
|
Падключэнне вобразаў дыскаў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Мантавальнік вобразаў дыскаў
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:54
|
|
|
2.
|
|
|
Mount Disk Images
|
|
|
|
|
Падключыць вобразы дыскаў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Мантаванне вобразаў дыскаў
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4
|
|
|
3.
|
|
|
Disk Image Writer
|
|
|
|
|
Запіс вобразаў дыскаў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Праграма для запісу вобразаў дыскаў
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:3
|
|
|
5.
|
|
|
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
|
|
|
Прадвызначанае размяшчэнне для дыялогавых акон стварэння/аднаўлення вобразаў дыска
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогавых акон стварэння/аднаўлення вобразаў дыска
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
|
|
|
9.
|
|
|
To enable or disable the write test.
|
|
|
|
|
Уключыць або адключыць тэст запісу.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Уключыць або выключыць тэст запісу.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Disks.gschema.xml:21
|
|
|
12.
|
|
|
Disk management utility for GNOME
|
|
|
|
|
Праграма кіравання дыскамі для GNOME
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Праграма кіравання дыскамі для працоўнага асяроддзя GNOME
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:8
|
|
|
18.
|
|
|
An error occurred
|
|
|
|
|
Узнікла памылка
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
| In upstream: |
|
Адбылася памылка
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:52
|
|
|
19.
|
|
|
Allow writing to the image
|
|
|
|
|
Дазволіць запіс у вобраз
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Дазволіць запіс у вобраз дыска
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:73
|
|
|
20.
|
|
|
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
|
|
|
Выбраць вобраз(ы) дыска для падключэння
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выбраць вобраза(ы) дыска(ў) для мантавання
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:88
|
|
|
22.
|
|
|
_Mount
|
|
|
|
|
_Падключыць
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
_Прымантаваць
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:92
|
