|
|
34.
|
|
|
Disabled
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
מושבת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מנוטרל
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:250
panels/applications/cc-applications-panel.ui:297
panels/applications/cc-applications-panel.ui:319
panels/applications/cc-applications-panel.ui:334
panels/applications/cc-applications-panel.ui:349
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
panels/system/users/cc-user-page.c:386
panels/system/users/cc-user-page.c:756 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
|
|
|
166.
|
|
|
multiple sizes
|
|
|
|
|
מגוון גדלים
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מספר גדלים
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-item.c:173
|
|
|
167.
|
|
|
%d × %d
|
|
|
translators: 100 × 100px
* Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
|
|
|
|
|
%d × %d
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
%d × %d
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-item.c:180
|
|
|
304.
|
|
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
צבע;ICC;פרופיל;כיול;מדפסת;צג;תצוגה;מסך;
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
צבע;ICC;פרופיל;כיול;מדפסת;תצוגה;
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:15
|
|
|
339.
|
|
|
Displays
|
|
|
|
|
צגים
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
צג
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-display-panel.ui:24
panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:3
|
|
|
370.
|
|
|
Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
|
|
|
|
|
תאורת לילה משנה את צבע המסך לצבע חם יותר. אפשרות זו מפחיתה את העומס על העיניים הגורם לעייפות.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
תאורת לילה גורמת לצבע המסך להיות חם יותר, וכך מסייעת להפחתת העומס על העיניים ולמניעת עייפות.
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-night-light-page.ui:80
|
|
|
375.
|
|
|
From
|
|
|
|
|
התחלה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מ־
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-night-light-page.ui:126
|
|
|
381.
|
|
|
To
|
|
|
|
|
סיום
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
עד
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-night-light-page.ui:213
|
|
|
636.
|
|
|
Preserve
|
|
|
|
|
שימור
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שמירה
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ce-page.c:234
panels/network/connection-editor/ce-page.c:238
|
|
|
703.
|
|
|
_Metered connection: has data limits or can incur charges
|
|
|
|
|
חיבור _מדוד: יש מגבלת נתונים או שיגרור חיובים נוספים
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
התחברות _מדידה: יש הגבלת נתונים או חיובים נוספים
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/details-page.ui:416
|
