|
|
1.
|
|
|
Calculator
|
|
|
|
|
計算機
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:7
data/org.gnome.Calculator.desktop.in:3 src/gnome-calculator.vala:82
src/gnome-calculator.vala:302 src/ui/math-window.ui:107
|
|
|
2.
|
|
|
Perform arithmetic, scientific or financial calculations
|
|
|
|
|
進行數字、科學或財務計算
|
|
Translated by
freddy cheng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:8
data/org.gnome.Calculator.desktop.in:4
|
|
|
3.
|
|
|
Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
|
|
|
|
|
計算機是用來解決數學算式的應用程式。看似只能進行基本的運算，一旦切換至進階模式、財務模式或程式設計模式，就會被它強大的功能所震撼。
|
|
Translated by
freddy cheng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:10
|
|
|
4.
|
|
|
The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
|
|
|
|
|
進階模式支援許多運算方式，包含：對數、階乘、三角函數和雙曲函數、模數除法、複數、隨機數生成、質因數分解和單位轉換。
|
|
Translated by
freddy cheng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:16
|
|
|
5.
|
|
|
Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
|
|
|
|
|
財務模式支援多種運算，包含定期利率、現在和未來值、雙倍餘額遞減和直線折舊，以及其他許多方式。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
財務模式支援多種運算，包含定期利率、現值和終值、雙倍餘額遞減法和直線法折舊等運算方式。
|
|
|
Suggested by
freddy cheng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:22
|
|
|
6.
|
|
|
Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
|
|
|
|
|
程式設計模式支援許多常用的基礎換算（二進位、八進位、十進位和十六進位）、布林代數、一補數與二補數、字元碼轉換等等。
|
|
Translated by
freddy cheng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:27
|
|
|
7.
|
|
|
Basic Mode
|
|
|
|
|
基礎模式
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:35
|
|
|
8.
|
|
|
Advanced Mode
|
|
|
|
|
進階模式
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:39
|
|
|
9.
|
|
|
Financial Mode
|
|
|
|
|
財務模式
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
金融模式
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:43
|
|
|
10.
|
|
|
Programming Mode
|
|
|
|
|
程式設計模式
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:47
|
