|
|
182.
|
|
|
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. 
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/ |
|
|
TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would
* be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL
* ends with a space, a newline or is end of text.
* Cf. bug 762282.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Гимп је слободан софтвер; можете га расподелити и/или га мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце како је објављује Задужбина Слободног Софтвера; било издања 3 те лиценце, било (према вашем избору) било којег новијег издања.
Гимп се дели у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља.
Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз Гимп. Уколико нисте, идите на „https://www.gnu.org/licenses/“. |
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:39
|
|
|
192.
|
|
|
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
|
|
|
Не учитава четкице, преливе, шаре, ...
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
|
|
200.
|
|
|
Batch command to run (can be used multiple times)
|
|
|
|
|
Пакетна наредба за покретање (може се користити више пута)
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:233
|
|
|
211.
|
|
|
[FILE|URI...]
|
|
|
|
|
[Датотека|Путања...]
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:598
|
|
|
232.
|
|
|
Drawable
|
|
|
|
|
Цртеж
|
|
Translated and reviewed by
Бранко Ивановић
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:150
|
|
|
239.
|
|
|
Fonts
|
|
|
initialize the list of gimp fonts
|
|
|
|
|
Фонтови
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:171 ../app/core/gimp-data-factories.c:383
../app/dialogs/dialogs.c:355 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3296
|
|
|
258.
|
|
|
Text Editor
|
|
|
|
|
Уређивач текста
|
|
Translated and reviewed by
Бранко Ивановић
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:228
|
|
|
272.
|
|
|
Create a new brush
|
| Context: |
|
brushes-action
|
|
|
|
|
Прави нову четкицу
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../app/actions/brushes-actions.c:54
|
|
|
283.
|
|
|
_Edit Brush...
|
| Context: |
|
brushes-action
|
|
|
|
|
_Уреди четкицу...
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../app/actions/brushes-actions.c:92
|
|
|
293.
|
|
|
Paste the selected buffer at its original position
|
| Context: |
|
buffers-action
|
|
|
|
|
Убацује садржај међумеморије на њено изворно место
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
|
| msgctxt "buffers-action"
| msgid "Paste the selected buffer into the selection"
|
|
Located in
../app/actions/buffers-actions.c:68
|
