|
|
3.
|
|
|
GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
|
|
|
|
|
GIMP je skraćenica za GNU Image Manipulation Program (program za obradu slika). Slobodno distribuiran program za zadatke poput retuširanja fotografija te za oblikovanje i stvaranje slika.
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:3
|
|
|
181.
|
|
|
Copyright © 1995- %s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team |
|
|
The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Autorsko pravo © 1995- %s
Spencer Kimball, Peter Mattis i GIMP razvojni tim. |
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Autorsko pravo © 1995. – %s.
Spencer Kimball, Peter Mattis i razvojni tim GIMP‑a |
|
|
Suggested by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:30
|
|
|
212.
|
|
|
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP nije mogao pokrenuti grafičko korisnikovo sučelje.
Provjerite je li ispravno postavljeno vaše grafičko okružje. |
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
GIMP nije mogao pokrenuti grafičko korisničko sučelje.
Provjeri je li tvoje grafičko okruženje ispravno postavljeno. |
|
|
Suggested by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:616
|
|
|
219.
|
|
|
Brush Editor
|
|
|
|
|
Uređivač kista
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Uređivač kistova
|
|
|
Suggested by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:422
../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
|
|
|
224.
|
|
|
Context
|
|
|
|
|
Kontekst
|
|
Translated by
majstor
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Sadržaj
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:126
|
|
|
230.
|
|
|
Dockable
|
|
|
|
|
Spojivo
|
|
Translated by
majstor
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Prikačivo
|
|
|
Suggested by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:144
|
|
|
231.
|
|
|
Document History
|
|
|
Document History
|
|
|
|
|
Povijest dokumenata
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Kronologija dokumenta
|
|
|
Suggested by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:147 ../app/dialogs/dialogs.c:364
../app/dialogs/preferences-dialog.c:1233
|
|
|
236.
|
|
|
Error Console
|
|
|
|
|
Greška konzole
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Konzola grešaka
|
|
|
Suggested by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:162 ../app/dialogs/dialogs.c:320
|
|
|
239.
|
|
|
Fonts
|
|
|
initialize the list of gimp fonts
|
|
|
|
|
Slova
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Fontovi
|
|
|
Suggested by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:171 ../app/core/gimp-data-factories.c:383
../app/dialogs/dialogs.c:355 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3296
|
|
|
249.
|
|
|
Palette Editor
|
|
|
|
|
Uređivač paleta boja
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Uređivač paleta
|
|
|
Suggested by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:201 ../app/dialogs/dialogs.c:434
../app/widgets/gimppaletteeditor.c:155
|
