|
|
1.
|
|
|
GNU Image Manipulation Program
|
|
|
|
|
GNU Image Manipulation Program
|
|
Translated by
375gnu
|
| In upstream: |
|
GIMP — праґрама праекту GNU для працы зь відарысамі
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
|
|
|
2.
|
|
|
Create images and edit photographs
|
|
|
|
|
Стварэнне відарысаў і рэдагаванне фотаздымкаў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Стварэньне відарысаў і праўленьне фатаздымкаў
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:2
../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
|
|
|
|
|
Праграма мае шмат магчымасцей. У ёй можна проста маляваць, а можна выконваць якаснае рэтушаванне фотаздымкаў на прафесійным узроўні. Акрамя гэтага, яна з'яўляецца сістэмай пакетнай адмалёўкі ў сетцы, сродкам масавай візуалізацыі відарысаў, праграмай пераўтварэння відарысаў у розныя фарматы, а таксама мае іншыя прафесійныя магчымасці.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Праграма мае шмат магчымасцей. У ёй можна проста маляваць, а можна выконваць якаснае рэтушаванне фотаздымкаў на прафесійным узроўні. Акрамя гэтага, яна з'яўляецца сістэмай пакетнай апрацоўкі ў сетцы, сродкам масавай візуалізацыі відарысаў, праграмай пераўтварэння відарысаў у розныя фарматы, а таксама мае іншыя прафесійныя магчымасці.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:4
|
|
|
52.
|
|
|
"Sample merged" now available in GEGL operation tool options
|
|
|
|
|
У новай версіі цяпер даступна функцыя «Аб'яднаныя па ўзоры» ў параметрах інструмента «аперацыя GEGL»
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
У новай версіі цяпер даступна функцыя «Аб'яднаныя па ўзоры» ў параметрах аперацыі інструментаў GEGL
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:46
|
|
|
60.
|
|
|
Tool groups now expand on hover rather than click by default
|
|
|
|
|
Прадвызначана групы інструментаў цяпер разгортваюцца пры навядзенні мышы, а не пры націсканні
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Цяпер групы інструментаў прадвызначана разгортваюцца пры навядзенні мышы, а не пры націсканні
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:54
|
|
|
96.
|
|
|
Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
|
|
|
|
|
Інструмент «Плоскае запаўненне» цяпер дазваляе хутка выбіраць колер з дапамогай спалучэння клавіш «Ctrl+націск мышы»
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Інструмент «Плоскае запаўненне» цяпер дазваляе хутка выбіраць колер з дапамогай спалучэння клавіш «Ctrl+націсканне мышы»
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:90
|
|
|
101.
|
|
|
New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
|
|
|
|
|
Новы агульны мадыфікатар палатна «Alt + націск сярэдняй кнопкі» для выбару слаёў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Новы агульны мадыфікатар палатна «Alt + націсканне сярэдняй кнопкай» для выбару слаёў
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:95
|
|
|
184.
|
|
|
using %s version %s (compiled against version %s)
|
|
|
|
|
выкарыстоўваецца %s версіі %s (сабрана з версіяй %s)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
ужытая %s вэрсіі %s (сабраная з вэрсіяй %s)
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
|
|
|
185.
|
|
|
%s version %s
|
|
|
|
|
%s версіі %s
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
%s вэрсіі %s
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/gimp-version.c:213
|
|
|
186.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
Паказаць нумар версіі і выйсці
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Паказаць зьвесткі аб вэрсіі й выйсьці
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
