|
|
6.
|
|
|
If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
|
|
|
|
|
Če je ime plasti v pogovornem oknu Plasti prikazano <b>krepko</b>, ta plast nima alfa-kanala. Alfa-kanal lahko dodate s pomočjo Plast→Prosojnost→Dodaj kanal alfa.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Martin Srebotnjak
|
| In upstream: |
|
Če je ime plasti prikazano s <b>krepko</b> pisavo, ta kanal nima kanala alfa. Kanal alfa lahko dodate z ukazom Plast→Prosojnost→Dodaj kanal alfa.
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:6
|
|
|
8.
|
|
|
You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
|
|
|
|
|
Izbor lahko premikate ali prilagodite s pomočjo <tt>izmenjalke</tt>+povleci. Če se s to kombinacijo premakne okno, vaš okenski upravitelj že uporablja <tt>izmenjalko</tt>. Večina okenskih upraviteljev je mogoče nastaviti tako, da prezrejo pritisnjeno <tt>izmenjalko</tt> ali da namesto nje uporabijo tipko <tt>Super</tt> (ali »tipko Windows«).
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Martin Srebotnjak
|
| In upstream: |
|
Izbor lahko premikate ali prilagodite s pomočjo <tt>Alt</tt>-povleci. Če se s to kombinacijo premakne okno, vaš okenski upravitelj že uporablja tipko <tt>Alt</tt>. Večina okenskih upraviteljev je mogoče nastaviti tako, da prezrejo pritisnjeno tipko <tt>Alt</tt> ali da namesto nje uporabijo tipko <tt>Super</tt> (ali »Logotip Windows«).
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
|
|
|
10.
|
|
|
You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
|
|
|
|
|
S srednjim gumbom miške lahko sukate po sliki (ali pa med premikanjem miške držite pritisnjeno <tt>preslednico</tt>).
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Martin Srebotnjak
|
| In upstream: |
|
S srednjim gumbom miške si lahko pomagate za pomikanje okoli slike (ali po možnosti držite pritisnjeno <tt>preslednico</tt>, medtem ko premikate miško).
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
|
|
|
14.
|
|
|
GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
|
|
|
|
|
GIMP podpira sprotno stiskanje GZIP. Samo dodajte <tt>.gz</tt> (ali <tt>.bz2</tt>, če imate nameščen bzip2) k imenu datoteke in vaša slika bo shranjena stisnjena. Seveda deluje tudi nalaganje stisnjenih slik.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Martin Srebotnjak
|
| In upstream: |
|
GIMP omogoča neposredno shranjevanje v načinu stiskanja podatkov gzip. Dodajte le končnico <tt>.gz</tt> ( ali <tt>.bz2</tt>, če je nameščen program bzip2) na koncu imena datoteke in ta se shrani v stisnjeni obliki. Tudi program lahko neposredno odpira tako stisnjene slike.
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:14
|
|
|
22.
|
|
|
If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
|
|
|
|
|
Če je zaslon preveč zapolnjen, lahko v slikovnem oknu pritisnete <tt>tabulatorko</tt>, da preklopite vidnost orodjarne in drugih pogovornih oken.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Martin Srebotnjak
|
| In upstream: |
|
Če je vaše namizje preveč nastlano, lahko pritisnete tipko <tt>Tab</tt> v oknu slike, da vključite ali izključite vidnost orodne vrstice in drugih pogovornih oken.
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:22
|
|
|
23.
|
|
|
<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
|
|
|
|
|
<tt>Dvigalka</tt>-klik ikone očesa v pogovornem oknu Plasti skrije vse druge plasti. S ponovnim <tt>dvigalka</tt>+klikom jih zopet vse pokaže.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Martin Srebotnjak
|
| In upstream: |
|
<tt>Dvigalka</tt>-klik ikone očesa v pogovornem oknu Plasti skrije vse druge plasti. S ponovnim <tt>dvigalka</tt>-klikom jih zopet vse pokaže.
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
|
|
|
24.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
|
|
|
|
|
S <tt>krmilko</tt>+klikom predogleda maske plasti v pogovornem oknu Plasti preklopite učinek maske plasti. Z <tt>izmenjalko</tt>+klikom predogleda maske plasti v pogovornem oknu Plasti preklopite na neposreden pogled maske.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Martin Srebotnjak
|
| In upstream: |
|
<tt>Ctrl</tt>-klik v predogledu maske plasti v pogovornem oknu Plasti vključi ali izključi učinek maske plasti. <tt>Alt</tt>-klik na predogled maske plasti v pogovornem oknu Plasti vključi ali izključi neposreden ogled maske.
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:24
|
|
|
25.
|
|
|
You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
|
|
|
|
|
S kombinacijo tipk <tt>krmilka</tt>+<tt>tabulatorka</tt> lahko krožite po vseh plasteh slike (če upravitelj oken ne prestreže teh tipk ...).
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Martin Srebotnjak
|
| In upstream: |
|
Uporabite kombinacijo tipk <tt>Ctrl</tt> in <tt>Tab</tt> za prehajanje med plastmi slike (če vaš upravljalnik oken to dovoljuje in ne prestreže te kombinacije tipk).
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:25
|
|
|
26.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
|
|
|
|
|
<tt>Krmilka+klik</tt> z orodjem za polnjenje vedra, da uporabite barvo ozadja namesto barve ospredja. Podobno <tt>krmilka+klik</tt> z orodjem kapalke namesto barve ospredja določi barvo ozadja.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Martin Srebotnjak
|
| In upstream: |
|
<tt>Ctrl</tt>-klik v orodju Zapolni s kanglico uporabi barvo ozadja namesto barve ospredja. Podobno <tt>Ctrl</tt>-klik v orodju kapalke nastavi barvo ozadja namesto barve ospredja.
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:26
|
|
|
27.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
|
|
|
|
|
<tt>Krmilka</tt>+povlek z orodjem Zasukaj bo omejilo vrtenje na kote do 15 stopinj.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Martin Srebotnjak
|
| In upstream: |
|
<tt>Ctrl</tt>-vleka z orodjem Zasukaj povzroči vrtenje po 15-stopinjskih korakih.
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
|
