|
|
4.
|
|
|
No files in archive
|
|
|
|
|
Sem ficheiros no arquivo
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Nenhum ficheiro no arquivo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
backend/comics/comics-document.c:266
|
|
|
31.
|
|
|
No name
|
|
|
|
|
Sem nome
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Nenhum nome
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:961
|
|
|
49.
|
|
|
Document Viewer
|
|
|
Manually set name and icon
|
|
|
|
|
Documentos
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
JL
|
| In upstream: |
|
Visualizador de documentos
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23 shell/ev-window-title.c:131
shell/main.c:300
|
|
|
55.
|
|
|
Automatically reload the document
|
|
|
|
|
Recarregar o documento automaticamente
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Reler o documento automaticamente
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
|
|
|
56.
|
|
|
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
|
|
|
O documento é recarregadoo automaticamente quando o ficheiro é alterado.
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
O documento é relido automaticamente quando o ficheiro é alterado.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
|
|
|
85.
|
|
|
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
|
|
|
Falha ao criar um diretório temporário: %s
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Falha ao criar uma pasta temporária: %s
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-file-helpers.c:234
|
|
|
92.
|
|
|
_Whole Words Only
|
|
|
|
|
Só palavras _completas
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Só palavras _Completas
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
libmisc/ev-search-box.c:318
|
|
|
93.
|
|
|
C_ase Sensitive
|
|
|
|
|
Sensível _a maiúsculas
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
JL
|
| In upstream: |
|
Sensível a m_aiúsculas
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
libmisc/ev-search-box.c:331
|
|
|
105.
|
|
|
Your print range selection does not include any pages
|
|
|
|
|
A seleção de intervalo de impressão não inclui qualquer página
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
| In upstream: |
|
A selecção de intervalo de impressão não inclui qualquer página
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:1561 libview/ev-print-operation.c:2028
|
|
|
108.
|
|
|
Invalid page selection
|
|
|
|
|
Seleção de página inválida
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
| In upstream: |
|
Selecção de página inválida
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2025
|
