Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 18 results First • Previous • Next • Last
	60.	English:		The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
Current German:				Die höchste Größe, um dargestellte Seiten zu puffern. Begrenzt die höchste Vergrößerungsstufe.
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2016-11-06
In upstream:				Die maximale Größe um gerenderte Seiten zwischenzuspeichern. Limitiert die maximale Vergrößerungs-/Verkleinerungsstufe.
				Suggested by Benjamin Steinwender on 2013-08-28
				Located in data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
	80.	English:		File type %s (%s) is not supported
Current German:				Der Dateityp %s (%s) wird nicht unterstützt
				Translated by Mario Blättermann on 2018-08-15
				Reviewed by Torsten Franz on 2018-11-11
In upstream:				Der Dateityp %s (%s) wird nicht unterstützt.
				Suggested by Mario Blättermann on 2008-09-05
				Located in libdocument/ev-document-factory.c:105
	86.	English:		This work is in the Public Domain
Current German:				Dieses Werk ist gemeinfrei
				Translated by Ghenrik on 2012-04-11
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-04-12
In upstream:				Dieses Werk ist Gemeinfrei
				Suggested by Christian Kirbach on 2010-02-23
				Located in libdocument/ev-xmp.c:350
	113.	English:		Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • “None”: No page scaling is performed. • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Die Dokumentseiten skalieren, sodass sie auf die gewählte Druckseite passen. Wählen Sie eine der folgenden Optionen: • »Kein«: Es wird keine Skalierung durchgeführt. • »Auf Druckbereich verkleinern«: Dokumentseiten werden auf den Druckbereich der Seite verkleinert, wenn sie größer als dieser sind. • »Auf Druckbereich anpassen«: Dokumentseiten werden bei Bedarf vergrößert oder verkleinert, um in den Druckbereich der Seite zu passen.
				Translated by Jürgen Benvenuti on 2023-03-27
				Reviewed by Dennis Baudys on 2024-02-16
In upstream:				Die Dokumentseiten skalieren, so dass sie auf die gewählte Druckseite passen. Wählen Sie eine der folgenden Optionen: • »Kein«: Es wird keine Skalierung durchgeführt. • »Auf Druckbereich verkleinern«: Dokumentseiten werden auf den Druckbereich der Seite verkleinert, wenn sie größer als dieser sind. • »Auf Druckbereich anpassen«: Dokumentseiten werden bei Bedarf vergrößert oder verkleinert, um in den Druckbereich der Seite zu passen.
				Suggested by Mario Blättermann on 2017-03-29
				Located in libview/ev-print-operation.c:2696
	121.	English:		Scroll Up
Current German:				Hinauf rollen
				Translated by Mario Blättermann on 2013-06-08
				Reviewed by Phillip Sz on 2014-12-05
In upstream:				Hoch scrollen
				Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-18
				Located in libview/ev-view-accessible.c:43
	122.	English:		Scroll Down
Current German:				Hinunter rollen
				Translated by Mario Blättermann on 2013-06-08
				Reviewed by Phillip Sz on 2014-12-05
In upstream:				Runter scrollen
				Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-18
				Located in libview/ev-view-accessible.c:44
	130.	English:		Go to page
Current German:				Gehe zu Seite
				Translated by Kraven on 2011-04-12
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-02-25
In upstream:				Zu Seite gehen
				Suggested by Hendrik Richter on 2006-08-26
				Located in libview/ev-view.c:2146
	198.	English:		Squiggly
Current German:				Verschnörkelt
				Translated by Franco Della-Monica on 2016-09-15
				Reviewed by Christoph Gerlach on 2019-06-30
In upstream:				Squiggly
				Suggested by Benjamin Steinwender on 2015-11-10
				Located in shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
	232.	English:		History
Current German:				Verlauf
				Translated by Mario Blättermann on 2018-08-15
				Reviewed by Christoph Gerlach on 2019-06-30
In upstream:				Chronik
				Suggested by Mario Blättermann on 2013-06-08
				Located in shell/evince-menus.ui:142
	245.	English:		_Unlock Document
Current German:				Dokument _entsperren
				Translated by Franco Della-Monica on 2016-09-15
				Reviewed by Christoph Gerlach on 2019-06-30
In upstream:				Dokument _freigeben
				Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-18
				Located in shell/evince-password-view.ui:37

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamin Steinwender, Christian Kirbach, ChristianKintner, Eduard Gotwig, Florian Burger, Florian Heiser, Franco Della-Monica, Ghenrik, Hendrik Brandt, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Jürgen Benvenuti, Kraven, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mark-Daniel Lüthje, Martin, Paul Seyfert, Philipp Kiemle, Phillip Sz, Spoilerhead, Tim Sabsch, Tobias Bannert, Torsten Franz, florianh, theghost, tuxifreund.