|
|
35.
|
|
|
To:
|
|
|
|
|
到：
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:317
|
|
|
41.
|
|
|
Smooth images when zoomed _out
|
|
|
|
|
拉遠時將影像平滑化(_O)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
src/preferences-dialog.glade.h:7
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:82
|
|
|
42.
|
|
|
Smooth images when zoomed _in
|
|
|
|
|
拉近時將影像平滑化(_I)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
src/preferences-dialog.glade.h:7
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:97
|
|
|
49.
|
|
|
As custom c_olor:
|
|
|
|
|
以自選顏色表示(_O)：
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:278
|
|
|
81.
|
|
|
Fit the image to the window
|
|
|
|
|
圖片符合視窗尺寸
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
src/preferences-dialog.glade.h:38
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:128
|
|
|
83.
|
|
|
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
|
|
|
向左 90 度旋轉該影像
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2123
|
|
|
85.
|
|
|
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
|
|
|
向右 90 度旋轉該影像
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2134
|
|
|
208.
|
|
|
This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page. 
Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
這個影像包含多個頁面。影像檢視器只能顯示第一頁。
您想要開啟文件檢視器來檢視所有的頁面嗎？ |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/eog-error-message-area.c:354
|
|
|
256.
|
|
|
_Left:
|
|
|
|
|
左(_L)：
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
|
|
Located in
src/eog-print-image-setup.c:1198
|
|
|
257.
|
|
|
_Right:
|
|
|
|
|
右(_R)：
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
|
|
Located in
src/eog-print-image-setup.c:1200
|
