Browsing Danish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
	259.	English:		failed to change ownership of %s to %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				kunne ikke ændre ejerskab for %s til %s
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-07
In upstream:				kunne ikke ændre ejerskab på %s til %s
				Suggested by Keld Simonsen on 2006-03-27
				Located in src/chown-core.c:187
	263.	English:		ownership of %s retained
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				ejerskab for %s beholdt
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-07
In upstream:				ejerskab af %s beholdt
				Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2010-03-07
				Located in src/chown-core.c:198
	776.	English:		cannot change ownership of %s
Current Danish:				kan ikke ændre ejerskab for %s
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-07
In upstream:				kan ikke ændre ejerskab af %s
				Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2010-03-07
				Located in src/install.c:453
	952.	English:		OK
Current Danish:				OK
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2017-02-28
				Reviewed by scootergrisen on 2017-10-02
In upstream:				O.k.
				Suggested by Keld Simonsen on 2006-03-27
				Located in src/digest.c:1269
	1201.	English:		-T, --omit-pagination omit page headers and trailers, eliminate any pagination by form feeds set in input files -v, --show-nonprinting use octal backslash notation -w, --width=PAGE_WIDTH set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				-T, --omit-pagination brug ikke sidehoved og -fod, og eliminer eventuel sidenummerering fra sideskift (form feed) i indfiler -v, --show-nonprinting brug oktal omvendt skråstregsnotation -w, --width=SIDEBREDDE sæt altid sidebredde til SIDEBREDDE (72) kolonner. Kun for flerkolonneudskrift, -s[tegn] slår fra (72)
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-07
In upstream:				-T, --omit-pagination brug ikke sidehoved og -fod, og eliminer eventuel sidenummerering fra sideskift (form feed) i indfiler -v, --show-nonprinting brug oktal omvendt skråstregsnotation -w SIDEBREDDE, --width=SIDEBREDDE sæt altid sidebredde til SIDEBREDDE (72) kolonner. Kun for flerkolonneudskrift, -s[tegn] slår fra (72)
				Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2010-03-07
				Located in src/pr.c:2846
	1227.	English:		-W, --word-regexp=REGEXP use REGEXP to match each keyword -b, --break-file=FILE word break characters in this FILE -f, --ignore-case fold lower case to upper case for sorting -g, --gap-size=NUMBER gap size in columns between output fields -i, --ignore-file=FILE read ignore word list from FILE -o, --only-file=FILE read only word list from this FILE
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				-W, --word-regexp=REGUDT brug REGUDT for at ramme hvert nøgleord -b, --break-file=FIL tegn for orddeling i denne FIL -f, --ignore-case lav små bogstaver om til store for sortering -g, --gap-size=TAL størrelse på mellemrum mellem kolonner i udfelter -i, --ignore-file=FIL læs liste over ord som skal ignoreres fra denne FIL -o, --only-file=FIL læs kun ordliste fra denne FIL
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-07
In upstream:				-W, --word-regexp=REGUDT brug REGUDT for at ramme hvert nøgleord -b, --break-file=FIL tegn for orddeling i denne FIL -f, --ignore-case lav små bogstaver om til store for sortering -g, --gap-size=TAL størrelse på mellemrum mellem kolonner i udfelter -i, --ignore-file=FIL læs liste over ord som skal ignoreres fra denne FIL -o, --only-file=FIL læs kun ordliste fra denne FIL
				Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2010-03-07
				Located in src/ptx.c:1733
	1366.	English:		-b, --ignore-leading-blanks ignore leading blanks -d, --dictionary-order consider only blanks and alphanumeric characters -f, --ignore-case fold lower case to upper case characters
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				-b, --ignore-leading-blanks ignorér indledende blanktegn -d, --dictionary-order tag kun blanke og alfanumeriske tegn i betragtning -f, --ignore-case behandl små bogstaver som store bogstaver
				Translated and reviewed by scootergrisen on 2017-10-02
In upstream:				-b, --ignore-leading-blanks ignorér indledende blanke tegn -d, --dictionary-order tag kun blanke og alfanumeriske tegn i betragtning -f, --ignore-case behandl små bogstaver som store bogstaver
				Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2017-02-28
				Located in src/sort.c:432
	1690.	English:		Copy standard input to each FILE, and also to standard output. -a, --append append to the given FILEs, do not overwrite -i, --ignore-interrupts ignore interrupt signals
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				Kopier standard-ind til hver FIL og til standard-ud. -a, --append tilføj til de angivne FILer, overskriv ikke -i, --ignore-interrupts ignorer afbrydningssignaler
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-07
In upstream:				Kopier standard-ind til hver FIL og til standard-ud. -a, --append tilføj til de angivne FILer, overskriv ikke -i, --ignore-interrrupts ignorer afbrydningssignaler
				Suggested by Keld Simonsen on 2006-03-27
				Located in src/tee.c:88
	1879.	English:		-q, --count all login names and number of users logged on -r, --runlevel print current runlevel -s, --short print only name, line, and time (default) -t, --time print last system clock change
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				-q, --count alle indlogningsnavne og antal indloggede brugere -r, --runlevel skriv aktuelt kørselsniveau -s, --short skriv kun navn, linje og tid (standard) -t, --time skriv seneste ændring af systemklokken
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-07
In upstream:				-q, --count alle indlogningsnavne og antal indloggede brugere -r, --runleve skriv aktuelt kørselsniveau -s, --short skriv kun navn, linje og tid (standard) -t, --time skriv seneste ændring af systemklokken
				Suggested by Keld Simonsen on 2006-03-27
				Located in src/who.c:661
	1880.	English:		-T, -w, --mesg add user's message status as +, - or ? -u, --users list users logged in --message same as -T --writable same as -T
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				-T, -w, --mesg tilføj brugeres meddelelsestatus som +, - eller ? -u, --users list indloggede brugere --message samme som -T --writable samme som -T
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-07
In upstream:				-T, -w, --mesg tilføj brugeres meddelelsestatus som +, - eller ? -u, --users list indloggede brugere --message samme som -T --writeable samme som -T
				Suggested by Keld Simonsen on 2006-03-27
				Located in src/who.c:667

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aputsiak Niels Janussen, Ask Hjorth Larsen, Casper Valdemar Poulsen, Esben Madsen, Keld Simonsen, Martin Andersen, Michael Bæk, Sune Keller, TToft, compaq007, kenner, leifdk, scootergrisen.