|
|
1.
|
|
|
Collect system information
|
|
|
|
|
איסוף מידע על המערכת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
|
|
|
נדרש אימות כדי לאסוף פרטים לדוח תקלה זה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
System problem reports
|
|
|
|
|
דיווחי תקלות במערכת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
|
|
|
נא להזין את הססמה שלך כדי לגשת לדיווחים על תקלות שנמצאו בתכניות המערכת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
|
מסתבר כי חבילה זו אינה מותקנת כראוי
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:259
|
|
|
6.
|
|
|
This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating the indexes of available packages, if that does not work then remove related third party packages and try again.
|
|
|
|
|
זאת לא נראית כמו חבילה רשמית של %s. נא לנסות שוב לאחר עדכון האינדקסים של החבילות הזמינות, אם זה לא עובד אז יש להסיר את החבילות מגורמי צד־שלישי ולנסות שוב.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:269
|
|
|
7.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
חלק מהגרסאות של חבילות התכנה שלך מיושנות. נא לשדרג את החבילות הבאות ולבדוק אם הבעיה עדיין מתרחשת:
%s |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
8.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
תכנית בלתי מוכרת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
9.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
התכנה „%s“ נסגרה במפתיע, עמך הסליחה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
10.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
למחשבך אין די זכרון פנוי כדי לנתח את התקלה אוטומטית ולשלוח דוח למפתחים.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
