|
|
212.
|
|
|
Not enough memory
|
|
|
|
|
Sem memória suficiente
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Memória disponível insuficiente
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
|
|
|
216.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
|
|
|
Não foi possível analisar o ficheiro ‘%s’ porque este não é um documento XML devidamente formado.
|
|
Translated by
Alfredo Silva
|
|
Reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Impossível processar o ficheiro "%s" porque não é um documento XML corretamente formado.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:359
|
|
|
217.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
|
|
|
Não foi possível analisar o ficheiro ‘%s’ porque um ou mais dos seus ficheiros incluídos não é um documento XML devidamente formado.
|
|
Translated by
Alfredo Silva
|
|
Reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Impossível processar o ficheiro "%s" porque um ou mais dos seus ficheiros incluídos não são documentos XML corretamente formados.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:372
|
|
|
219.
|
|
|
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
|
|
|
A página solicitada não foi encontrada no documento ‘%s’.
|
|
Translated by
Almufadado
|
|
Reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
A página pedida não foi encontrada no documento "%s".
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:908 libyelp/yelp-info-document.c:301
libyelp/yelp-man-document.c:279
|
|
|
227.
|
|
|
All Help Documents
|
|
|
|
|
Todos os Documentos de Ajuda
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Todos os documentos de ajuda
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-help-list.c:548 libyelp/yelp-help-list.c:557
|
|
|
228.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
|
|
|
Não foi possivel analisar o ficheiro ‘%s’ porque este não é uma página de informação devidamente formada.
|
|
Translated by
Alfredo Silva
|
|
Reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Impossível processar o ficheiro "%s" porque não é uma página de informação corretamente formada.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-info-document.c:383
|
|
|
231.
|
|
|
Bookmarks
|
|
|
|
|
Favoritos
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Marcadores
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:424
|
|
|
233.
|
|
|
Enable Search
|
|
|
|
|
Ativar Procura
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Ativar a Pesquisa
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-location-entry.c:367
|
|
|
234.
|
|
|
Whether the location entry can be used as a search field
|
|
|
|
|
Se a entrada de localização pode ou não ser utilizada como campo de procura
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Se a entrada de localização pode ou não ser utilizada como campo de pesquisa
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-location-entry.c:368
|
|
|
236.
|
|
|
Clear the search text
|
|
|
|
|
Limpar o texto de procura
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Limpar o texto de pesquisa
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-location-entry.c:783
|
