Ubuntu
usb-creator package

Browsing Thai translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “usbcreator”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
3.
Insufficient free space to write the image:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
พื้นที่ว่างไม่พอที่จะเขียนอิมเมจ:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
พื้นที่ว่างไม่พอเขียนรูปภาพ:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Located in .././usbcreator/install.py:177
22.
OS Version
รุ่นของระบบปฏิบัติการ
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
รุ่น OS
Suggested by SiraNokyoongtong
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:355
40.
Installation complete
การติดตั้งเรียบร้อย
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
ติดตั้งเรียบร้อย
Suggested by SiraNokyoongtong
Located in .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:76
44.
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
เพื่อทดลองหรือติดตั้ง Ubuntu จากดิสก์ถอดเสียบ จำเป็นที่จะต้องสร้างแผ่นเริ่มต้น
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
ลองติดตั้ง Ubuntu จากแผ่นที่ถอดออกได้ ซึงจะถูกตั้งเป็นแผ่นเริ่มต้น
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
47.
Other...
อื่นๆ ...
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
อื่น ๆ ...
Suggested by SiraNokyoongtong
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
52.
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
ยกเลิกการปิดระบบ เว้นแต่คุณได้บันทึกมันแล้ว
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
ยกเลิกการปิดเครื่อง, จนกว่าคุณทำการบันทึกพวกนี้ก่อน
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Located in .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:52 .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:20
54.
Make startup disk
สร้างแผ่นเริ่มต้น
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
สร้างดิสก์เริ่มต้น
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Located in .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:58
60.
Do you really want to quit the installation now?
คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะออกจากการติดตั้งเดี๋ยวนี้?
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
แน่ใจหรือไม่ที่จะออกจากการติดตั้งเดี๋ยวนี้?
Suggested by SiraNokyoongtong
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
61.
Create a startup disk using a CD or disc image
สร้างแผ่นเริ่มต้นโดยใช้ซีดีหรืออิมเมจ
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
สร้างแผ่นเริ่มต้นด้วย CD หรืออิมเมจ
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Located in .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2 .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
62.
Startup Disk Creator
โปรแกรมสร้างแผ่นเริ่มต้น
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
โปรแกรมสร้างดิสก์เริ่มต้น
Suggested by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Located in .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1 .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), SiraNokyoongtong.