|
2.
|
|
|
%i package can be updated.
|
|
|
%i packages can be updated.
|
|
|
|
%i Paket kann aktualisiert werden.
|
|
Translated by
Johannes Rosina
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
%i Software-Paket kann aktualisiert werden.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
%i Pakete können aktualisiert werden.
|
|
Translated by
Johannes Rosina
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
%i Software-Pakete können aktualisiert werden.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:93
|
|
7.
|
|
|
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
|
|
Die Pakete anzeigen, die installiert oder aktualisiert werden
|
|
Translated by
Pascal Klein
|
|
Reviewed by
schuko24
|
In upstream: |
|
Die Pakete anzeigen, die installiert/aktualisiert werden
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:515
|
|
8.
|
|
|
Show human readable output on stdout
|
|
|
|
Menschenlesbare Ausgabe auf stdout anzeigen
|
|
Translated by
Dr. Peter Netz
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Lesbare Ausgabe auf stdout anzeigen
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:521
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Geben Sie Ihr Passwort ein, um auf Problemberichte von Systemdiensten zugreifen zu können.</span>
|
|
Translated and reviewed by
Carsten Gerlach
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Geben Sie Ihr Passwort ein, um auf Problemberichte von Systemdiensten zugreifen zu können</span>
|
|
|
Suggested by
Sebastian Heinlein
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
18.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
Ein Datenträger mit Programmpaketen wurde erkannt
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Ein Datenträger mit Software-Paketen wurde erkannt
|
|
|
Suggested by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
19.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Ein Datenträger mit Programmpaketen wurde erkannt.</span>
Möchten Sie diesen mit der Paketverwaltung öffnen?
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Ein Datenträger mit Software-Paketen wurde erkannt.</span>
Möchten Sie Pakete von diesem Datenträger mit der Paketverwaltung installieren?
|
|
|
Suggested by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
22.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Ein Datenträger mit Programmpaketen Ihrer Distribution wurde erkannt.</span>
Möchten Sie Ihr System damit aktualisieren?
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Ein Datenträger mit Software-Paketen Ihrer Distribution wurde erkannt.</span>
Möchten Sie Ihr System mit diesem aktualisieren?
|
|
|
Suggested by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
|
28.
|
|
|
APTonCD volume detected
|
|
|
|
Ein APTonCD-Datenträger wurde erkannt
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
In upstream: |
|
APTonCD-Datenträger gefunden
|
|
|
Suggested by
d1bro
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:79
|
|
29.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Ein Datenträger mit nicht offiziell unterstützten Programmpaketen wurde erkannt.</span>
Möchten Sie diesen mit der Paketverwaltung öffnen?
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Ein Datenträger mit nicht offiziell unterstützten Software-Paketen wurde erkannt.</span>
Möchten Sie diesen mit der Paketverwaltung öffnen?
|
|
|
Suggested by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
37.
|
|
|
Show updates
|
|
|
|
Aktualisierungen anzeigen
|
|
Translated by
Bernhard J. M. Grün
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Verfügbare Aktualisierungen anzeigen
|
|
|
Suggested by
Sebastian Renner
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:28
|